送人之荆门
明 · 浦源 · 七言律诗
原文
长江风扬布帆轻,西入荆门感客情。
三国已亡遗旧垒,几家犹在住荒城。
云边路绕巴山色,树里河流汉水声。
若过旗亭多买醉,不须吊古漫题名。
译文 / 白话释义
长江之上风儿扬起布帆轻快地前行,向西进入荆门不禁感怀客居之情。三国已经灭亡只留下旧时的营垒,还有几户人家住在这荒僻的城中。云雾缭绕的道路绕着巴山的景色,树林里的河流流淌着汉水的声音。如果路过酒楼就多多饮酒至醉,不必凭吊古迹随意题写姓名。
注释
飞扬,飘扬。如《归去来兮辞》‘舟遥遥以轻飏’。;防护军营的墙壁或建筑物,这里指旧时的军事营垒。;古时指酒楼。是古代文人墨客聚会、饮酒赋诗的场所。
赏析
从文学手法上看,首联以长江之上布帆轻扬的景象开篇,点明送别地点与行程方向,‘风飏布帆轻’简洁地勾勒出江上的动态画面,‘感客情’直接引出客居他乡的情绪。颔联运用今昔对比的手法,‘三国已亡’与‘几家犹在’,昔日的三国纷争如今只剩下旧垒,而荒城中仅存几户人家,写出了世事的沧桑变迁。颈联则是写景,通过描写云边路绕巴山、树里河流汉声,展现出一幅富有地域特色的山水画卷,将自然景色与历史遗迹相融合,营造出一种悠远、寂寥的意境。尾联‘若过旗亭多取醉,不须吊古漫题名’则是一种情感的抒发,劝友人不必过于沉浸在吊古伤今之中,不如饮酒作乐,看似洒脱,实则蕴含着对历史变迁、人事无常的无奈之感。整首诗主题思想围绕着送别与感怀历史展开,在送友人去荆门的过程中,既描绘了荆门的景色,又抒发了对历史兴亡的感慨,同时也表达了对友人的劝慰之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。