和梅庵先生岁杪言怀原韵

清 · 程虞卿 · 七言律诗

原文
压鬓清霜冷玉簪,关山残雪寄孤吟。
千秋白傅青衫泪,一片樊南锦瑟心。
鹤病未须医俗药,梅开那用辟寒金。
扁舟一叶寻知己,同话双梧落月阴。
译文 / 白话释义

清冷的霜压在鬓发上,玉簪透着寒意,望着关山的残雪独自吟诗。心中有着像白居易那样历经千秋仍感慨的青衫之泪,又似李商隐般怀着一片对锦瑟的幽思之心。病弱的鹤不需要用世俗的药物来医治,梅花开放哪里需要辟寒金。驾着一叶扁舟去寻找知己,一同在双梧树下的落月阴影里交谈。

注释

年末,岁末。杪,本义是树枝的细梢,后引申为年月季节的末尾。;独自吟咏。这里表示诗人独自抒发情感。;指唐代诗人白居易,他曾任太子少傅,故称为白傅。;指唐代诗人李商隐,李商隐号樊南生。;鹤生病,这里以鹤病自喻自身的不佳状态。;传说中的一种宝金,此处用梅花不需要辟寒金来衬托梅花的高洁。

赏析

这首诗意境清幽孤寂,通过描写冷霜、残雪、病鹤、寒梅等意象营造出一种清冷、寂寥的氛围。写作手法上,运用典故,如‘千秋白傅青衫泪’引用白居易的典故,‘一片樊南锦瑟心’引用李商隐的典故,借古人的境遇与情感来表达自己的心境,使诗歌的内涵更加丰富深邃。在情感表达方面,诗人流露出孤独、清高以及对知己的渴望。从主题思想来看,表达了诗人在岁末之际,对自身境遇的感怀,既有孤寂落寞之情,又有对高洁志趣的坚守,同时期待能有知己相伴,共话幽情。诗中的对仗工整,如‘千秋白傅青衫泪,一片樊南锦瑟心’,增强了诗歌的节奏感与韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。