仙人台

清 · 程虞卿 · 五言

原文
秋末登千山,蹑足最高顶。霁色到香岩,层塔立边景。
俯首瞷沧波,海气腾足冷。昔传有仙人,对弈酌清茗。
石坪尚零星,露下鹤声警。我读《招隐》篇,韶落千峰静。
仙人竟不来,空台吊孤影。古寺铿飞钟,天风独延颈。
译文 / 白话释义

秋末时节登上千山,小心翼翼地登上最高峰。雨过天晴的景色延伸到香岩寺,层层佛塔矗立在边际的景色之中。低头窥视那苍茫的水波,海气升腾让脚下感到寒冷。过去传说有仙人,在这里下棋并饮用清茶。石头坪地仍然有零星散落的痕迹,露水降下时鹤鸣声令人警醒。我读着《招隐》篇,美好时光逝去千峰一片寂静。仙人最终没有到来,在空台上凭吊孤单的身影。古老的寺庙传来洪亮的飞钟声,在天风中独自伸长脖颈(远望)。

注释

放轻脚步走,这里表示小心翼翼登山的样子。;窥视,偷看。;下棋。;斟酒,这里指喝茶。;指《招隐》篇,可能是具有隐逸思想的篇章。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用描写手法。开篇点明时间和登山之事,‘蹑足’一词生动地写出登山时小心谨慎的状态。‘霁色到香岩,层塔立边景’描绘出一幅雨后天晴,佛塔立于边际景色中的画面,远近结合,层次分明。诗中穿插传说,‘昔传有仙人,对弈酌清茗’为诗歌增添了神秘的色彩,使诗歌富有浪漫主义气息。在情感表达方面,诗人通过描写登山所见所感,表达出一种对仙人传说的向往以及仙人不至的怅惘之情。从意境营造来说,诗中既有秋末登山所见的开阔、清冷之景,如‘海气腾足冷’‘露下鹤声警’,又有因仙人传说带来的空灵、神秘意境。主题思想上,诗人借登山寻仙人不遇之事,在一定程度上表达出对仙境或者理想境界的追寻以及不得的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。