和眉守周尹正孺端公春游醴泉

宋 · 冯山 · 五言律诗

原文
捧拥行飞盖,嬉游立避骢。
风烟寒食近,笑语故人同。
乐转诸天外,川平一掌中。
回头相与愧,容易出尘笼。
译文 / 白话释义

众人簇拥着出行,车盖如飞,游玩嬉戏时,见到骢马立即避让。寒食节即将来临,风烟缭绕,与老友欢声笑语相同。欢乐之声传至九天之外,平旷的山川仿佛在一掌之中。回首互相对视,心中有愧,轻易地就超脱出尘世的樊笼。

注释

簇拥,众人围绕着;高高的车篷,亦借指车。;《后汉书·桓典传》:‘典拜侍御史,常乘骢马,京师畏惮,为之语曰:“行行且止,避骢马御史。”后以“避骢”为回避侍御史的典故。骢,cōng。;寒食节,中国传统节日,在清明前一二日。;平旷的山川。;尘世的束缚,把人世看作束缚人的笼子。

赏析

从文学手法上看,首联‘捧拥行飞盖,嬉游立避骢’中,‘飞盖’形象地描绘出车辆前行时车盖随风而动如飞的状态,‘避骢’运用典故,以骢马指代官员出行的仪仗,增加了诗歌的文化内涵。颔联‘风烟寒食近,笑语故人同’,通过描写寒食节将近时的风烟景象,渲染出一种特定的时间氛围,同时‘笑语故人同’直接表达与故人相聚的欢乐,情景交融。颈联‘乐转诸天外,川平一掌中’运用夸张的手法,将欢乐传出天外,把山川置于一掌之中,展现出诗人豪迈的心境和开阔的视野。从情感表达方面,诗中既有与故人同游的喜悦,又在尾联‘回头相与愧,容易出尘笼’中流露出一种愧疚之感,这种愧疚可能是对轻易脱离尘世烦恼的不安,使情感复杂而深沉。在意境营造上,通过对风烟、山川等自然景象的描写,以及游乐场景的刻画,构建出一种既欢快又带有思考性的意境。主题思想围绕着春游展开,既有游乐的欢快,也有对自身状态的反省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。