和旻上人伤果禅师

唐 · 杨炯 · 五言

原文
净业初中日,浮生大小年。无人本无我,非后亦非前。
箫鼓旁喧地,龙蛇直映天。法门摧栋宇,觉海破舟船。
书镇秦王饷,经文宋国传。声华周百亿,风烈被三千。
芜没青园寺,荒凉紫陌田。德音殊未远,拱木已生烟。
译文 / 白话释义

在净业刚刚开始的时候,人生或长或短。本来就没有所谓的人我之分,既不在过去也不在将来。箫鼓在喧闹的地方响起,龙蛇之影直映天空。佛门中的栋梁之才被摧毁,觉悟之海的渡人之舟也被破坏。书写镇压的是秦王馈赠之物,经文在宋国得以流传。声誉传遍无数地方,遗风影响极广。青园寺已经荒芜埋没,紫陌田也一片荒凉。美好的名声还没有远去,墓旁的树木却已生出烟雾(表示人已逝去)。

注释

mín,本义为秋天,常被用于人名。;人生,出自《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’;指寿命长短。;这里可能是指某种事物的形状像龙蛇,也可暗喻变幻莫测的事物。;佛教指修行者入道的门径,也泛指佛门。;佛教语,指佛教是一个使人觉悟的海洋,比喻佛教教义的深广。;善言,这里指果禅师的美好的声誉。;指墓旁的树木,多用来表示死亡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘箫鼓旁喧地,龙蛇直映天’,‘书镇秦王饷,经文宋国传’等句,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人通过描写果禅师去世后的种种景象,表达出对禅师的缅怀之情,如‘芜没青园寺,荒凉紫陌田。德音殊未远,拱木已生烟’,描绘出禅师逝去后相关事物的荒芜,同时又强调其德音犹在,满含惋惜与怀念。在意境营造上,诗中既有对现实荒芜景象的刻画,如寺庙和田园的荒芜,又有对抽象概念的表述,如‘无人本无我,非后亦非前’,营造出一种虚实结合、幽远深邃的意境。主题思想上,围绕果禅师展开,表达对禅师的纪念,同时也涉及到对佛法传承等相关内容的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。