和牧翁宿方给谏旧馆有怀孟阳

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
归来锦里夜留宾,小筑南漪狎所亲。
冢上仙人但冥漠,灯前兄弟半埃尘。
河山邈邈生刍阔,风雨绵绵别泪频。
青眼新知今白首,经过何事不伤神。
译文 / 白话释义

回到锦里在夜晚留宿宾客,小小的建筑在南漪与亲近之人亲近。墓中的仙人已经幽远迷茫,灯前的兄弟多半已化为尘埃。山河邈远,祭祀之物的生刍放置稀疏,风雨连绵,离别的泪水频频流下。对新交的好友青眼相待如今已白发苍苍,经历这些事情怎能不让人伤神。

注释

地名,在今四川成都南,此处代指居所之地。;亲近、亲昵。;幽远迷茫,此处指逝世之人的遥远不可及。;指人死后化为尘埃,表达死亡之意。;指新割的青草,可用于祭祀,此处表示对逝者的追念之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写归来留宿宾客以及在小筑与亲人亲近的场景,为后文的抒情做铺垫。颔联运用对比,将冢上仙人的冥漠与灯前兄弟的化为埃尘相对比,生与死的反差强烈地烘托出一种哀伤的氛围。颈联中“河山邈邈”“风雨绵绵”是借景抒情,邈邈的河山暗示着人事的渺茫,绵绵的风雨如同离别的愁绪,无尽无休。情感表达方面,整首诗弥漫着浓厚的哀伤与怀旧之情。诗人缅怀故去的兄弟友人,面对往昔与如今的巨大落差,不禁黯然神伤。在意境营造上,营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境,如“冢上仙人但冥漠”就将那种幽远的死亡之感和对逝者的思念之情表现出来。主题思想上,主要表达了对逝去之人的怀念,以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。