河南道中

清 · 郑日奎 · 七言律诗

原文
风沙苍莽不知程,竟日荒郊客感生
廿载兵戎经百战,几家烟火聚孤城
断垣雨印狐狸迹,中泽霜凄鸿雁声
待拟绘图嗟未可,军书昨复报南征
译文 / 白话释义

风沙茫茫让人不知道路程远近,整日身处荒郊野外,羁旅之人顿生感慨。二十年来历经无数战争,有几户人家能在孤城中升起炊烟呢?断墙上雨印下狐狸的踪迹,沼泽地里寒霜中传来鸿雁凄凉的叫声。想要把这景象画下来但却不能,昨天军事文书又报告说要向南出征了。

注释

空阔辽远,没有边际。形容风沙的广阔无边。;二十年。‘廿’,二十。表示时间之长,强调战争持续的时间很久。;断裂的墙垣,多用来描绘破败的景象。;沼泽之中。在这里是描述凄凉景象的一部分。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘风沙苍莽不知程,竟日荒郊客感生’通过描写风沙漫天、荒郊野外的景象,直接烘托出一种迷茫、孤寂的氛围,以景衬情。颔联‘廿载兵戎经百战,几家烟火聚孤城’运用数字‘廿载’‘百战’对比‘几家’,深刻地反映出长期战乱给社会带来的巨大破坏,人烟稀少的惨状。颈联‘断垣雨印狐狸迹,中泽霜凄鸿雁声’是典型的景物描写,断垣、狐狸迹、中泽、鸿雁声等意象,描绘出一片荒凉破败的景象,狐狸、鸿雁等动物的出现也暗示出此地的荒芜和萧瑟,从视觉和听觉角度渲染了这种凄凉的氛围。尾联‘待拟绘图嗟未可,军书昨复报南征’则将个人的无力感和战争的持续性联系起来,诗人想要描绘这凄惨的景象却又觉得难以做到,而新的军书又宣告要继续南征,暗示战争无尽头,百姓苦难无休。在情感表达上,全诗弥漫着对战争的厌恶,对战乱中百姓悲惨生活的深切同情以及对这种动荡局势的无奈之感。在意境营造方面,通过描绘荒郊、断垣、狐狸、鸿雁等诸多荒凉的意象,构建出一幅萧瑟、凄凉、充满战乱创伤的画面。主题思想主要是反映战争的残酷性以及给社会带来的巨大灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。