和南仲见寄

元 · 仇远 · 七言律诗

原文
我本西湖一散人,偶来溪上濯乌巾。
波光绿映台城柳,山色青回句曲春。
客舍相亲那忍别,交情到老愿如新。
江南天气偏宜暖,满目东风起曲尘。
译文 / 白话释义

我原本是西湖畔一个闲散之人,偶然来到溪边清洗黑头巾。波光粼粼绿色映衬着台城的柳树,山色青青使句曲山满是春天的气息。客居之所彼此亲近怎么忍心分别,希望交情到老还能如同新交一样。江南的天气特别适宜温暖,满眼都是东风扬起的酒曲上的浮沫(喻指柳色如烟)。

注释

闲散不为世用之人;这里指自由闲散之人。;洗。zhuó。;黑头巾,多为平民所服。;旧址在今南京市鸡鸣山南,本是三国时代吴国的后苑城,东晋成帝时改建。从东晋到南朝结束,这里一直是朝廷台省(中央政府)和皇宫所在地。;山名,在今江苏句容东南。;酒曲上所生菌,色微黄如尘;这里用以形容淡黄色的柳色,指柳色如烟。

赏析

从文学手法来看,首联‘我本西湖一散人,偶来溪上濯乌巾’,直接表明自己的身份与状态,以一种自述的方式开篇,给人一种质朴、率真之感。颔联‘波光绿映台城柳,山色青回句曲春’,运用了视觉描写,通过描写波光、柳树、山色等景色,对仗工整,如‘波光’对‘山色’,‘绿映’对‘青回’,‘台城柳’对‘句曲春’,细致地描绘出一幅江南春景图,渲染出一种清新、明媚的意境。颈联‘客舍相亲那忍别,交情到老愿如新’,由景入情,从对景色的描写转而表达友情,情感真挚。尾联‘江南天气偏宜暖,满目东风起曲尘’,再次回到对江南环境的描写,以景作结,且‘曲尘’这一意象的使用,既照应前文的春景,又使诗歌富有诗意。在情感表达上,既表达了对江南美景的喜爱,又体现出对友情的珍视。主题思想上,通过描绘江南春景与表达友情,展现了一种悠然闲适的生活状态和珍视友情的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。