横吹曲辞:关山月
唐 · 崔融 · 五言律诗
原文
月生西海上,气逐边风壮。万里度关山,苍茫非一状。
汉兵开郡国,胡马窥亭障。夜夜闻悲笳,征人起南望。
译文 / 白话释义
月亮从西海上升起,云气随着边塞的风而壮大。行军万里跨越关山,景色苍茫而形态各异。汉朝的军队开拓疆土,胡人的骑兵窥探着边疆的岗亭堡垒。每夜都听到悲凉的胡笳声,出征的战士起身向南遥望。
注释
随着,追赶。如‘夸父逐日’中的‘逐’也是这个意思。;暗中察看。这里表示胡人骑兵暗中窥探边疆的岗亭堡垒。;jiā,古代北方民族的一种乐器,类似笛子。常用于边塞诗中,作为一种表达悲凉情感的意象。
赏析
从文学手法上看,首联‘月生西海上,气逐边风壮’通过描写月亮升起的地点‘西海上’和边风壮大的云气,运用了环境描写的手法,为全诗奠定了一种宏大、苍凉的氛围。颔联‘万里度关山,苍茫非一状’进一步描绘了行军路途的遥远以及关山景色的苍茫多样,‘万里’极言距离之远,而‘非一状’则展现出景色的丰富性。颈联‘汉兵开郡国,胡马窥亭障’采用了对比的手法,‘汉兵开郡国’表现出汉朝军队的开拓进取,‘胡马窥亭障’则描绘出胡人的窥视觊觎,一攻一守之间,局势紧张之感跃然纸上。尾联‘夜夜闻悲笳,征人起南望’中,‘夜夜’强调了时间的持续性,‘悲笳’这一典型的边塞意象,渲染出悲凉的氛围,表达出征人的思乡之情。情感表达上,既有对边疆战事的关注,又有对征人思乡的同情。在意境营造方面,全诗营造出一种苍凉、壮阔又充满思乡之愁的边塞意境。主题思想围绕着边塞的战争、征人的生活以及他们的思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。