西征军行遇风

唐 · 崔融 · 五言

原文
北风卷尘沙,左右不相识。
飒飒吹万里,昏昏同一色。
马烦莫敢进,人急未遑食。
曹木春更悲,天景昼相匿。
夙龄慕忠义,雅尚存孤直。
览史怀浸骄,读诗叹孔棘。
及兹戎旅地,忝从书记职。
兵气腾北荒,军声振西极。
坐觉威灵远,行看氛祲息。
愚臣何以报,倚马申微力。
译文 / 白话释义

北风卷起尘土和沙砾,左右两边的事物都不能看清。飒飒风声吹向万里之遥,天地昏沉呈现出同一种颜色。马烦躁不安不敢前行,人在急迫之下无暇进食。草木逢春却更显悲戚,天色景象白天也隐匿不见。我早年就倾慕忠诚和正义,一向还留存着孤高耿直的品性。阅览史书缅怀那些逐渐骄纵的事例,读诗感叹时世艰难。到了这军旅之地,愧居书记一职。兵气在北方荒原升腾,军队的声威振动西方极远之地。(我)安坐之时也能觉察到声威远扬,将要看到灾祸之气平息。愚笨的臣子拿什么来报答(君恩),靠着马抒发微薄之力。

注释

形容风声,读音:sà sà;闲暇,读音:huáng;辱,有愧于,读音:tiǎn;指预示灾祸的云气,氛,读音:fēn;祲,读音:jìn

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写北风卷尘沙,昏昏同一色等景象,营造出一种雄浑、苍茫且萧瑟的氛围,描绘出西征途中环境的恶劣。写作手法上,既有直接描写如对风沙的描绘‘北风卷尘沙,左右不相识。飒飒吹万里,昏昏同一色’,直观地展现了恶劣的自然环境;也有借景抒情,如‘曹木春更悲,天景昼相匿’,草木逢春应是生机勃勃,但却更显悲戚,借此抒发诗人内心的情绪。情感表达丰富,既有对西征途中艰辛的感慨,如‘马烦莫敢进,人急未遑食’;又有对自身秉持忠义孤直品性的表达,像‘夙龄慕忠义,雅尚存孤直’;还有对自己身负职责的一种使命感,‘及兹戎旅地,忝从书记职’以及对国家军队的信心,‘兵气腾北荒,军声振西极。坐觉威灵远,行看氛祲息’。主题思想围绕西征途中的所见所感,表达了诗人对自身品质的坚守,对西征的使命感以及对国家的忠诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。