横吹曲辞:关山月
唐 · 李白 · 五言
原文
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。
汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。
戍客望边色,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。
译文 / 白话释义
明月从天山升起,出没在苍茫的云海之中。长风浩浩荡荡,掠过几万里,吹过玉门关。汉高祖曾率兵被困白登道,匈奴贵族屡屡窥视青海湾。这里从来就是征战之地,不见有士兵生还。戍守的士兵望着边地的景象,思念家乡,满脸愁苦。家中的妻子在这个夜晚,想必也在高楼之上叹息不停。
注释
指祁连山,位于今青海、甘肃两省交界处。;出兵,此处用‘下’字,形象地表现出汉军出兵征战的动态。;白登山,在今山西大同东北。这里的‘汉下白登道’是指汉高祖刘邦在白登被匈奴围困之事。;古代对北方和西方少数民族的泛称,这里指吐蕃。;窥伺,暗中察看,这里表示觊觎、企图侵犯。;戍守边疆的战士。;边地的景象、景色。
赏析
从文学手法上看,开篇描绘出一幅壮阔的边塞月景图,以‘明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关’,采用了夸张的手法,如‘几万里’极言长风之远,营造出雄浑、壮阔的意境。借景抒情,通过对明月、云海、长风、玉门关等景象的描写,奠定了全诗苍凉、悲壮的基调。在情感表达方面,既有对边塞征战残酷的悲叹,‘由来征战地,不见有人还’直接写出了战争的残酷性,又有戍客思乡之情与家人思念戍客的情感。戍客‘思归多苦颜’直接表达思乡之苦,而‘高楼当此夜,叹息未应闲’则从家人的角度侧面烘托这种离别的痛苦。主题思想上,深刻地反映了战争给人们带来的痛苦,无论是征战的士兵还是后方的家人都饱受战争的折磨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。