横吹曲辞 折杨柳
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
垂杨拂绿水,摇艳东风年
花明玉关雪,叶暖金窗烟
美人结长恨,相对心凄然
攀条折春色,远寄龙庭前
译文 / 白话释义
低垂的杨柳轻拂着绿水,在东风的吹拂下摇曳生姿。花朵娇艳明丽,玉门关却仍被白雪覆盖,柳叶温暖,金窗内却满是烟雾。美人怀着长久的怨恨,相对时心中满是凄凉悲伤。攀折柳条采下春色,远远地寄送到单于的龙庭之前。
注释
摇曳生姿。;玉门关,是古时重要的关隘。;匈奴单于祭天地鬼神之所,此处代指匈奴等北方少数民族的王庭。
赏析
从文学手法来看,诗的前四句运用了对比手法,前两句描绘出垂杨在东风吹拂下拂水摇艳的美好景象,展现出一片生机盎然的春色;而后两句则笔锋一转,将明丽的春花与玉关的白雪、温暖的柳叶与金窗内的烟雾进行对比,一边是美好的春景,一边是边地的寒冷与寂寥,形成鲜明反差。在情感表达上,诗中充满了哀怨之情,由景入情,借春景与边地的对比,引出美人的长恨和凄然,表达出一种思念与哀怨,或许是闺中之人对远在边地之人的思念牵挂,这种情感在最后两句进一步升华,攀折柳条寄春色到龙庭,更是把这种思念和哀怨之情传递到远方。在意境营造方面,诗中既有明媚的春景画面,又有寒冷寂寥的边地画面,两者交织,构建出一种复杂而又充满哀愁的意境。主题思想上,表达了对远方之人的思念、牵挂以及哀怨的情绪,可能是反映征人思妇之间的离情别绪这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。