横江词六首 六

唐 · 李白 · 七言绝句

原文
月晕天风雾不开,海鲸东蹙百川回
惊波一起三山动,公无渡河归去来
译文 / 白话释义

月亮周围出现光晕,天空起风而雾气不散,大海中的鲸鱼在东方驱迫着百川回流。汹涌的波涛一旦涌起连三座仙山都为之震动,您还是不要渡河,回去吧。

注释

日月周围的光圈,这里读作yùn。;紧迫、逼迫。;令人惊恐的大浪。;古代神话中的三座仙山,蓬莱、方丈、瀛洲。;古乐府有《公无渡河》曲,相传朝鲜津卒霍里子高晨起撑船,见一白发狂夫横渡急流,其妻阻之不及,夫堕河而死,妻乃弹箜篌而歌《公无渡河》,曲终,亦投河而死。这里表示劝阻不要渡河。;回去吧,‘来’为语气助词。

赏析

从文学手法上看,首句‘月晕天风雾不开’描绘出一种压抑、神秘的氛围,通过对自然景象的描写为后文汹涌的水势做铺垫,运用了环境烘托的手法。‘海鲸东蹙百川回’运用夸张的手法,将大海鲸的力量夸张化,形容其能使百川回流,以体现江水的汹涌澎湃。‘惊波一起三山动’进一步夸张,波浪涌起能让三山震动,更加强化了江水的浩渺与凶险。情感表达上,最后一句‘公无渡河归去来’传达出一种对渡河之人的担忧与劝阻之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种风雾交加、波涛汹涌、惊险万分的意境。主题思想上,借描绘横江的凶险,表现出自然力量的强大与不可抗拒,劝诫人们不要轻易涉险。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。