横山八景双华峰

明 · 孙承恩 · 五言绝句

原文
分得剑溪春,种向仙人家。
但供玉川渴,不学君谟奢。
译文 / 白话释义

分得剑溪的春色(茶种),种在仙人居住的地方。只是为了供给像玉川子那样爱茶之人的茶渴,而不学蔡君谟那般奢侈。

注释

剑溪为溪水名,这里以剑溪指代剑溪所产的茶种,强调茶种的产地来源。;玉川指唐代诗人卢仝,卢仝号玉川子,他好茶成癖,对茶有深刻的理解和热爱,此处代指像卢仝一样爱茶之人。;君谟是北宋蔡襄的字,蔡襄著有《茶录》,在茶文化中有一定地位,但这里诗人认为蔡襄的某些做法较为奢侈,用君谟代指奢茶之风。

赏析

从文学手法上看,首句‘分得剑溪春’运用了巧妙的借代,以‘剑溪春’代指剑溪的茶种,生动且富有诗意。‘种向仙人家’则给种茶之地增添了神秘的仙境氛围。情感表达上,诗人表达出一种质朴纯粹的茶人态度,通过‘但供玉川渴,不学君谟奢’这两句的对比,表现出对卢仝(玉川子)那种纯粹品茶境界的向往,而不屑于蔡襄(君谟)式的奢茶之风。在意境营造方面,前两句描绘出一幅将来自剑溪充满生机的茶种种植于仙境般地方的画面,后两句通过人物态度的对比,进一步烘托出一种淡雅、质朴的意境。主题思想围绕着种茶、品茶展开,传达出一种对于质朴纯粹茶文化的推崇,不追求奢靡的茶风。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。