横塘渡
明 · 袁宏道 · 五言
原文
横塘渡,临水步。
郎西来,妾东去。
妾非倡家人,红楼大姓妇。
吹花误唾郎,感郎千金顾。
妾家住虹桥,朱门十字路。
认取辛夷花,莫过杨梅树。
译文 / 白话释义
在横塘渡口,临近水边的路上。郎君从西边来,我从东边去。我不是娼妓人家的女子,而是出身于红楼的大族之妇。风吹落花不小心吐到郎君身上,感谢郎君如此看重我。我家住在虹桥,朱门就在十字路那里。要记住辛夷花,不要走过了杨梅树。
注释
古堤名,在今南京城南秦淮河南岸。这里泛指水塘。;靠近水边的道路。步,道路。;古代指从事歌舞杂戏的艺人,也指娼妓之家。;指富贵人家女子所居之处。;木兰科落叶乔木,花大而美丽,这里应是作为认路的标识。;一种果树,这里也是作为地理标识。
赏析
这首诗从文学手法上看,采用了叙事的方式,简洁明了地讲述了男女相遇的情节。开篇描绘出横塘渡这个相遇的地点,为故事奠定了场景基础。在情感表达方面,女子对男子的情感较为复杂,既有因不小心吐到男子身上的歉意,又有对男子看重自己的感激。在意境营造上,通过横塘渡、虹桥、朱门等地点的描述,勾勒出一幅富有生活气息的画面。主题思想围绕男女之间偶然相遇后的交流与女子对男子的叮嘱展开,体现了一种微妙的男女情感关系。女子强调自己的身份,暗示了其矜持与自重,而对自家住址的告知以及认取标识的叮嘱,又体现出她对男子的特殊情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。