很石行

明 · 程敏政 · 七言

原文
北固山前两拳石,野花茫茫土花碧。
大如昂犬三尺强,小似伏羔才一尺。
云当汉末风尘红,老瞒势欲吞江东。
桓桓帝胄孙讨虏,并坐此石论雌雄。
想像时危屏人语,惨澹风云眇蛇鼠。
赤壁成功指顾中,石上谁宾复谁主。
乌林一捷荆州分,同奖王室收奇勋。
小儿奸贪败盟好,舞智蹶我髯将军。
汉鼎分明沦异姓,质子封侯甘伪命。
可惜棱棱不解言,恨入江声寄馀兴。
今逢一统天下王,铁瓮城中开阅场。
将军中峙列万垒,此君却在城东方。
我来适过城下路,停车摩挲日将暮。
欲从故老借图经,为尔临风写长赋。
译文 / 白话释义

北固山前面有两块拳头般的石头,野花一片茫茫而苔藓碧绿。大的像昂起头的狗且三尺有余,小的好似趴着的羊羔才一尺大小。想当年汉末风云变色,曹操企图吞并江东。威武的刘备,与孙权并肩坐在这石头上谈论天下大事。想象当时局势危急而屏退旁人密语,风云惨淡而鼠蛇般的小人暗窥。赤壁之战胜利在转瞬之间,这石头上当时谁是宾谁是主呢?乌林一战告捷荆州被瓜分,共同辅佐汉室立下奇功。那小儿(指孙权)奸诈贪婪破坏盟好,用智谋使我们的美髯将军(关羽)挫败。汉朝的天下明显被异姓夺取,送去当质子(刘禅)却甘心接受伪命。可惜这石头棱角分明却不能说话,怨恨只能融入江声寄托余兴。如今遇到统一天下的君王,在铁瓮城中开辟阅兵场。将军们在中间峙立排列众多营垒,而这两块石头却在城的东边。我来恰好路过城下的道路,停下车来抚摸石头时已近日暮。想要从老人那里借来图经,为你们迎风写下这篇长赋。

注释

威武的样子。;帝王的后代,这里指刘备。;通‘渺’,有渺小、微弱的意思,这里可理解为暗中窥伺。;使……挫败。;形容石头有棱角,这里也暗指石头有刚正不阿的感觉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的对比与叙事。诗中先描述石头的大小形状,然后通过石头引出三国时期的诸多重大事件,将石头见证的历史进行了生动的讲述,大与小的石头对比,往昔英雄壮举与如今石头被冷落对比。在情感表达方面,诗人对三国时期英雄的业绩有敬仰之情,如对刘备、关羽等英雄人物的肯定,同时对孙权破坏孙刘联盟的奸诈贪婪表示批判,对蜀汉的衰亡有惋惜之情。在意境营造上,诗中既有对北固山石头所处的自然环境描写,野花茫茫土花碧,又有对三国风云变幻的历史氛围的营造,惨澹风云眇蛇鼠。主题思想上,诗人通过对北固山石头的凭吊,感慨三国时期的英雄业绩和历史的兴衰,同时也有对世事无常的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。