和潘孟与山居寒雨
明 · 李之世 · 五言
原文
飒沓遍林阿,村居奈雨何
市声到壑尽,幽事傍农多
山作重重睡,畦添白白波
槿垣竹户外,相近不相过
入室始搴萝,支床借以蓑
村醪堪一醉,鼓腹亦当歌
淅淅雨如注,殷殷雷乍过
惊闻豚犊响,起问夜如何
译文 / 白话释义
风雨声飒飒地遍布山林,居住在村中对这雨也无可奈何。集市的喧闹声到山谷这里就消失了,幽隐之事在农家附近很多。山峦像是重重叠叠地沉睡,田畦增添了白色的水波。木槿篱笆和竹门之外,虽然相近却不相往来。进入室内才撩开藤萝,用蓑衣来支撑床铺。农家自酿的酒足以让人一醉,吃饱喝足鼓起肚子也可以当作唱歌。淅淅沥沥的雨如注而下,隆隆的雷声刚刚过去。突然听到小猪小牛的叫声,起来询问夜里的情况。
注释
纷繁、众多的样子,这里形容风雨声。;山谷。;木槿篱笆,槿是木槿,一种植物,垣为矮墙。;拔取,这里可理解为撩开。;村酒,醪为浊酒。
赏析
从文学手法来看,此诗多为白描,如‘山作重重睡,畦添白白波’,把山比作沉睡之人,将雨落田畦泛起的水波直接描写为‘白白波’,生动而形象。在情感表达上,诗人描绘出村居遇雨时的恬淡生活状态,虽有对雨的些许无奈,但更多的是一种随遇而安的闲适之情。在意境营造方面,全诗围绕山居寒雨展开,通过描写山林、村落、山谷、农田等场景,营造出一种幽寂、清冷而又充满生活气息的意境。主题思想上,展现了山居生活的一个侧面,包括乡村的宁静、自然景色以及村民质朴的生活方式等。诗中描写细致入微,从雨的声音、雨对景物的影响,到雨中屋内的情形以及雨夜的声响等,都表现出诗人对山居生活细致的观察与体会。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。