和钦弟读予孙吴之作

宋 · 陈杰 · 七言律诗

原文
少狂拂剑指天山,中岁驱驰万险艰。
射虎将军频出塞,堕鸢老子晚征蛮。
莫夸兵法来圯上,但爱挐音出苇间。
风后大鸿三引首,一波长乞白鸥闲。
译文 / 白话释义

年少轻狂时拔剑指向天山(表示志向远大,欲征战边疆),中年时奔波经历万般艰难险阻。像李广那样善于骑射的将军频频出塞征战,而我到晚年还像马援一样征战南方蛮地。不要夸耀像张良在圯上得到黄石公传授兵法那样的奇遇,只喜爱像伍子胥在芦苇间的那种奇声。风后与大鸿(传说中的人物)多次回首示意,我长久地祈求像白鸥一样闲适自在。

注释

拔剑,挥动宝剑。拂,挥动。;指李广,李广善射,有射虎的事迹,借指英勇善战的将领。;‘堕鸢老子’指马援,马援南征时,因瘴气感染而死,有‘仰视飞鸢跕跕堕水中’之叹。鸢,老鹰。;指张良遇黄石公于圯上,得授《太公兵法》之事。圯,桥。;这里指伍子胥在芦苇间的声音。;传说中黄帝的臣子,善兵法。;传说中的人物。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘少狂’与‘中岁’相对,展现出诗人不同的人生阶段的状态,通过‘拂剑指天山’和‘驱驰万险艰’这种形象的描写,勾勒出年少的壮志和中年的奔波劳碌。颔联运用典故,‘射虎将军’指李广,‘堕鸢老子’指马援,借助历史人物的事迹来表达自己征战的经历。颈联同样运用典故,‘圯上’的典故与‘苇间’的典故,一正一反,前者是得兵法的奇遇,后者是一种独特的境遇,两者对比之下,更凸显出诗人的心境。尾联以‘风后大鸿’的传说人物和‘白鸥闲’的意象对比,表达出对闲适生活的向往。情感表达上,诗中既有对往昔征战岁月的回顾,又有对当下生活状态的思考以及对闲适生活的向往。在意境营造方面,既有征战的豪迈之境,又有闲适的清幽之境,两种意境相互交织。主题思想上,通过对自己不同人生阶段经历的描述以及典故的运用,表达出对人生境遇的感慨以及对闲适生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。