和邱提刑寄湖南贾度支
宋 · 蔡襄 · 五言律诗
原文
何处多离感,山邮霁野光。
清吟贯骚雅,远意属荆湘。
霜树呈秋色,风兰生晚香。
使轺偏倚望,摛藻寄回肠。
译文 / 白话释义
哪里会有这么多离别的感伤呢?山间的驿站雨过天晴,田野一片光亮。清新的吟哦贯通《离骚》与《小雅》,高远的意趣牵系着荆湘大地。经霜的树木呈现出秋天的景色,风中的兰草散发着晚间的香气。使者的车辆偏在途中怅然远望,铺陈辞藻寄托九曲回肠的思念。
注释
驿站,古时传递文书、供应食宿和车马的驿站。;jì,雨停止,天放晴。;《离骚》与《小雅》,常用来泛指诗歌或诗文的高雅风格。;古代的荆州和湘州地区,在今湖北、湖南一带。;yáo,古代轻便的小马车。;chī zǎo,铺陈辞藻,施展文才。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘何处多离感’,引出下文对离情别绪的描写,引起读者的兴趣。颔联中‘清吟贯骚雅’将友人的吟哦与经典的《离骚》和《小雅》相联系,这是用典的手法,一方面体现出友人诗作的高雅格调,另一方面也暗示出友人有着如同古之贤士般的情怀。颈联‘霜树呈秋色,风兰生晚香’是典型的写景句,通过描写霜树、风兰这些富有季节特征的景物,勾勒出一幅秋意盎然的画面,借景抒情,霜树的秋色和风兰的晚香里都蕴含着淡淡的离情。从情感表达上,全诗围绕‘离感’展开,通过对友人所在的荆湘之地的遥念、途中景色的描写,表达出对友人深深的思念与牵挂。在意境营造上,诗中既有山邮霁野的开阔明亮,又有霜树风兰的秋意萧瑟,两种意境相互交融,为离情的表达增添了丰富的层次。主题思想则是表达对友人的思念以及对友人文学素养和高尚情怀的钦佩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。