和祁阳陈仲英观察感时示诸将原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
妖氛才息十三年,烽火东溟又起烟。
秦帝有心收党郡,鲁人无计返汶田!
从今梓里非吾土,何处桃源别有天?
欲隐枢曹为散吏,宦囊萧索转凄然!
译文 / 白话释义

妖邪的气氛才平息了十三年,东方大海边烽火又燃起硝烟。秦始皇有心收复被割据的郡县,鲁国之人却没办法收回汶水的田地!从今往后故乡不再是我的土地,哪里还有像桃花源那样别有天地之处呢?想要隐居在枢曹做个闲散小吏,可宦囊空空又转而变得凄凉悲伤!

注释

不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱。;东海。;这里可能是特定的地域概念或者用典,指被割据或有争议的郡县。;汶水一带的田地,此处借指故土之类的概念。;故乡。;可能是指中枢机构中的某个部门或者职位。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘妖氛才息十三年,烽火东溟又起烟’,将刚刚平息不久的安宁与如今又起的战火相对比,突出局势的动荡不安,形成强烈的反差,给读者带来直观的冲击感。颔联使用典故,‘秦帝有心收党郡,鲁人无计返汶田’,借历史典故来暗喻当时的政治局势或者领土等相关问题,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,整首诗充满了无奈与悲伤之情。诗人目睹战争又起,故乡不再安稳,想要寻找桃花源般的安宁之所却不得,体现出对动荡局势的无奈;而‘宦囊萧索转凄然’直接表达了自身经济上的困窘和内心的凄凉。在意境营造上,诗中描绘了烽火硝烟、故乡不再的惨淡景象,给人一种沉重压抑的感觉。主题思想上主要是表达对战争再起的忧虑、故乡沦陷的悲痛以及自身处境的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。