和权载之离合诗
唐 · 冯伉 · 五言
原文
车马退朝后,聿怀在文友。动词宗伯雄,重美良史功。
亦曾吟鲍谢,二妙尤增价。雨霜鸿唳天,匝树鸟鸣夜。
覃思各纵横,早擅希代名。息心欲焚砚,自腼陪群英。
译文 / 白话释义
在车马退下朝堂之后,我心中思念着文友。您在文学上如同宗伯那样雄健,又像优秀史官一样建立美好功绩。也曾吟哦鲍照、谢朓的诗作,这二人的美妙之处更增添价值。雨霜之中大雁在天空鸣叫,树木周围鸟儿在夜里啼鸣。深入思考各自奔放驰骋,很早就拥有世间少有的名声。我想平息心思烧掉笔砚,自惭形秽陪着各位英才。
注释
助词,无实义,yù;原为官名,这里代指在文学上有卓越成就如同宗伯般的人;优秀的史官,这里指有优秀史官般的功绩;指南朝诗人鲍照和谢朓,是古代文学史上的著名诗人;深思,tán sī;羞愧,miǎn
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘宗伯’‘良史’‘鲍谢’等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵与历史厚重感。诗中通过描绘自然景象‘雨霜鸿唳天,匝树鸟鸣夜’来烘托氛围,借景抒情,以雁鸣、鸟鸣的景象暗示出一种清幽而略带寂寥的氛围。在情感表达方面,诗人对权载之充满了敬佩之情,如对其文学成就的高度赞扬,称其‘动词宗伯雄,重美良史功’。同时,诗人又表现出一种自谦的态度,‘息心欲焚砚,自腼陪群英’,表达自己在这些英才面前的自惭形秽。在意境营造上,朝堂之后的文友相聚、自然景象中的雁鸟啼鸣等画面相互交织,营造出一种既带有文人雅聚的高雅氛围又有淡淡的幽思情绪的意境。主题思想上,主要是表达对友人的钦佩以及在友人面前的自谦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。