和韧叟归耕釜麓出都感赋元韵
清 · 吴重憙 · 七言律诗
原文
江水茫茫山色苍,昔年行役又同行。
六千猿鹤悲君子,八百桑株学武乡。
略仿买田苏玉局,相偕归隐孟襄阳。
也如鹦鹉前头意,云树无言但泪浪。
译文 / 白话释义
江水浩渺无垠山色苍茫,往昔因公务出行又一起同行。像陶侃那样的君子使众多属官悲叹,效仿诸葛亮在家乡种八百株桑树。大致仿照苏轼买田置地,一起相伴归隐就像孟浩然那样。也如同祢衡在黄祖面前的境遇一样,云雾缭绕的树木默默无言只有泪水流淌。
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;这里用陶侃典故,借指属官。;指诸葛亮,他被封武乡侯,这里代指诸葛亮。;指苏轼,苏轼曾任玉局观提举,这里代指苏轼。;指孟浩然,孟浩然为襄阳人,这里代指孟浩然。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写江水和山色的景象,奠定了一种苍茫、悠远的氛围,为下文的抒情做铺垫,属于起兴手法。颔联运用典故,‘六千猿鹤悲君子’用陶侃的典故,‘八百桑株学武乡’用诸葛亮的典故,借古人之事来表达自己的志向和情感。颈联同样运用典故,以苏轼和孟浩然为例,表达了归隐的心志。尾联‘鹦鹉前头意’也是用祢衡的典故,含蓄地表达出一种压抑、愤懑的情绪。在情感表达方面,全诗既有对往昔同行经历的感慨,又有对归隐生活的向往,还隐含着仕途不顺等复杂的情绪。在意境营造上,诗中的江水、山色、云树等景象构建出一种既开阔又略带哀伤的意境。主题思想上主要表达了诗人对仕途的倦意和对归隐生活的期待,同时也透露出在当时境遇下内心的无奈与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。