贺容府韦中丞大府贤兄新除黔南经略
唐 · 陈陶 · 七言律诗
原文
蓬瀛簪笏旧联行,紫极差池降宠章。
列国山河分雁字,一门金玉尽龙骧。
耿家符节朝中美,袁氏芝兰阃外香。
烽戍悠悠限巴越,伫听歌咏两甘棠。
译文 / 白话释义
过去同在朝廷为官如同蓬莱瀛洲仙境之人并列前行,紫色官服差别错落降下恩宠的诏书。各诸侯国的山河如大雁人字般排列,韦家一门人才出众如同蛟龙腾跃。耿家的符节在朝廷之中美好,韦家的子弟在朝外如同芝兰散发芬芳。烽火边防悠远地分隔开巴地和越地,期待着听到人们歌颂你们如同歌颂召公的甘棠。
注释
簪和笏,古代仕宦所用,这里代指官员。簪,zān;笏,hù。;雁字,大雁飞行时排列成的字,这里指山河分布如同雁字。鴈,yàn,同‘雁’。;比喻气概威武。骧,xiāng。;古代朝廷传达命令、征调兵将等的凭证,这里表示荣耀的象征。;芝和兰,都是香草,常用来比喻美好的德行或子弟。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。阃,kǔn。;烽火台和戍边之地,这里指边疆地区。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》是一首赞美召伯的诗,这里借指对韦中丞的歌颂。
赏析
从文学手法上看,首联‘蓬瀛簪笏旧联行,紫极差池降宠章’运用了借代的手法,‘蓬瀛’代指仙境般的朝廷高位,‘簪笏’代指官员,形象地写出了韦中丞往昔在朝廷中的不凡地位以及受到的恩宠。颔联‘列国山河分鴈字,一门金玉尽龙骧’中,‘分鴈字’的比喻新奇,将山河的分布比作大雁的队列,而‘龙骧’形容一门之人的出众才华和气势,有夸饰的效果。颈联通过‘耿家符节’与‘袁氏芝兰’的对仗,以耿家在朝中的荣耀类比韦家,同时用‘芝兰’的意象来赞誉韦家子弟品德美好,对仗工整,表意丰富。从情感表达方面,诗中充满了对韦中丞的赞美之情,对其家族一门荣耀的钦佩与歌颂。在意境营造上,既有朝廷高位的华贵感,又有山河的壮阔感,还有家族荣耀的光辉感。主题思想主要是对韦中丞的赞美以及对其新任职的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。