原文

念奴弹折鹍鸡索，君王正在彤云幕。

内官连夜竖画幡，苑中明日东风薄。

妖环生作倾国姿，开元始承恩泽时。

麒麟障泥红叱拨，七宝作镫黄金羁。

金乌东来啄大屋，宫中犹报睡未足。

翠袖皆涂守宫血，专房唯诏环儿独。

七月七日天无风，玉蜍吐渍氍毹红。

锦官进锦裹金钿，紫罽车入长生宫。

骊山瑶池行幸处，秋风吹老珊瑚树。

九华游魂归不归，应忆仙人掌中露。

草木腥腐终无情，美人薄命如花轻。

古闻公桑祀神㚤，安用绝色能倾城。

马嵬冈头断消息，去时彩云化为蝶。

莫歌玉环能涴人，君看黄菊真颜色。

译文 / 白话释义

念奴弹奏折断鹍鸡的弦索，君王正在彤云笼罩的帷幕中。内官连夜竖起画幡，苑中明日东风渐微。妖媚的玉环生来具有倾国的姿色，在开元年间开始蒙受恩泽。骑着麒麟作障泥的红叱拨马，用七宝作镫黄金作羁。太阳从东方飞来啄食大屋，宫中还在报告睡得不够。翠袖都涂着守宫的血，专宠的只有玉环一人。七月七日天气无风，玉蜍吐出渍染的氍毹红色。锦官进献包裹着金钿的锦，紫罽车驶入长生宫。在骊山瑶池行幸之处，秋风吹老了珊瑚树。九华山上的魂魄归不归，应记得仙人掌中的露水。草木腥腐终究无情，美人薄命如花朵般轻盈。古时听说在公桑祭祀神灵，哪里用得着绝色能使全城倾倒。马嵬坡头断绝了消息，离去时彩云化为蝴蝶。不要歌咏玉环能污染人，你看黄菊才是真正的颜色。

注释

古代传说中的一种大鸟。；红色的云彩，多指密布的阴云。；壁虎的别称，旧时传说用其血涂在女子臂上，可终身不褪色，以验证贞操。；神话中的蜍精，传说七月七日，玉蜍吐水，可润泽万物。；一种毛织的地毯。

赏析

文学手法方面，此诗运用了丰富的典故，如‘麒麟障泥红叱拨，七宝作镫黄金羁’借用了皇家的奢华之物，增强了诗歌的艺术感染力；‘七月七日天无风，玉蜍吐渍氍毹红’则引用了七夕的传说，增添了诗歌的浪漫氛围。情感表达上，通过对杨贵妃命运的描绘，流露出对红颜薄命的感慨，同时也有对历史兴衰的思考。意境营造上，描绘了宫廷的奢华与衰败，如‘骊山瑶池行幸处，秋风吹老珊瑚树’，营造出一种沧桑之感。主题思想上，以杨贵妃的故事为线索，探讨了美色与命运的关系，以及历史的变迁。

主题与意象

咏史抒情叙事宫廷红颜

和萨天锡秋日海棠韵