和僧啸云双插法藏寺韵

宋 · 柴元彪 · 七言律诗

原文
我来扣角二峰前,此寺因知五百年。
草木尚涵唐雨露,钟鱼犹镇宋山川。
世情苍狗浮云外,客思孤鸿落日边。
闲拂旧题追往事,我须僧发两皤然。
译文 / 白话释义

我来到双峰之前轻敲牛角(此处表示寻访),于是知晓这座寺庙已经有五百年历史了。这里的草木仍然蕴含着唐代的雨露恩泽,寺庙的钟声木鱼声仿佛还镇守着宋代的山川。世态人情如同变幻无常的浮云之外的苍狗(白云苍狗,喻世事变幻),客居他乡之人的思绪就像落日边孤独的鸿雁。悠闲地拂拭旧日的题字追念往昔之事,我和僧人都已经两鬓斑白了。

注释

敲击牛角。相传春秋时卫人宁戚饭牛于齐国东门外,待桓公出,扣牛角而歌,桓公闻而用之。后以‘扣角’为求仕的典故。;寺院撞钟之木和木鱼。;灰白色的狗。比喻世事变幻无常。唐·杜甫《可叹》诗:‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗。’;pó rán,白貌。多指须发。

赏析

从文学手法上看,首联中‘我来扣角二峰前,此寺因知五百年’直接点明自己的到访与寺庙的悠久历史,‘扣角’一词运用典故,增添了文化底蕴。颔联‘草木尚涵唐雨露,钟鱼犹镇宋山川’运用了拟人的手法,赋予草木、钟鱼以人的情感和动作,‘尚涵’‘犹镇’写出了寺庙历经岁月却依旧留存着古时的气息。颈联‘世情苍狗浮云外,客思孤鸿落日边’将世情比作浮云外的苍狗,形象地写出了世情变幻莫测,而把客思比作落日边的孤鸿,孤独之感和思乡之情油然而生,情景交融。从情感表达来看,此诗既有对寺庙悠久历史的感慨,又有对世态人情变幻的喟叹,还夹杂着客居他乡的孤独和对往昔的追忆。在意境营造上,通过对寺庙古老景象的描写,如‘草木尚涵唐雨露’等,营造出一种古朴、沧桑的意境。主题思想上,围绕着寺庙展开,表达出对时光、世情、自身境遇的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。