和僧彰无文送兰花韵

宋 · 柴元彪 · 七言律诗

原文
脱簪归隐白云深,不逐时芳事枉寻。
闲向草亭图太极,重盟莲社续东林。
春风分到灵均种,臭味如同惠远心。
一卷离骚清彻骨,跫然空谷足徽音。
译文 / 白话释义

摘下簪饰归隐到白云深处,不追逐时俗中的芬芳而做那些徒劳的寻觅。清闲地在草亭描绘太极之象,重新与莲社结盟延续东林的风气。春风分给了屈原所喜爱的兰草种子,这兰花的气味如同慧远大师的心性般高洁。一部《离骚》清正到透彻骨髓,在空谷中听到脚步声就足够作为美好的音信了。

注释

摘下簪饰,常表示妇女辞去官职或归隐等意。;同‘隐’,yǐn,隐藏,隐居。;白白地寻找,这里表示不做徒劳之事。;描绘太极的图像,太极是中国古代哲学中的概念,代表着宇宙的本原等意。;与莲社结盟,莲社是东晋慧远大师在庐山创立的一个佛教社团,这里表示与高雅之士的结交。;屈原的字。;气味,这里引申为意趣、品性相投。;东晋高僧,慧远大师。;qióng rán,形容脚步声。;美好的音信、声誉。

赏析

从文学手法上看,首联‘脱簪归隐白云深,不逐时芳事枉寻’采用了叙事与对比的手法,‘脱簪’点明远离世俗的决心,与追逐时芳的世俗之人形成鲜明对比,写出了归隐者的高洁。颔联‘闲向草亭图太极,重盟莲社续东林’,通过描写归隐后的悠闲生活场景,如在草亭图太极,重结莲社等,运用典故增加了诗歌的文化内涵,让人联想到古时高雅的隐士生活。颈联‘春风分到灵均种,臭味如同惠远心’,把兰花与屈原(灵均)联系起来,借屈原爱兰的典故赋予兰花高洁的品质,又以慧远作比,进一步强调兰花所象征的高洁心性,这里运用了类比的手法。尾联‘一卷离骚清彻骨,跫然空谷足徽音’则巧妙地把兰花与《离骚》联系起来,因为《离骚》中多有对兰草的描写,从而让兰花有了清正高洁、清彻入骨的品质。从情感表达上看,全诗表达了对归隐生活的向往以及对高洁品质的推崇。在意境营造上,通过白云深处、草亭、空谷等意象,营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境。主题思想围绕着归隐、高洁的品质以及对古代高雅文化与人物的追慕展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。