和邵二泉申诏许终养韵
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
青门幸有种瓜田,出处无烦更问天
自是皇恩深眷恋,非关臣赋有奇偏
情同令伯陈情表,志在高平乐志篇
愿得王阳长在位,且教贡禹过年年
译文 / 白话释义
很幸运在青门有一块种瓜的田地,出仕和隐退不必再烦劳去问上天。本来就是皇上的恩情深切地眷顾,并非是我的辞赋有奇特之处。我的情感如同李密的《陈情表》,志向在于像张翰《乐志篇》那样。但愿君王能够长久在位,暂且让我像贡禹那样度过一年又一年。
注释
汉长安城东南门。本名霸城门,因门色青,故俗呼为‘青门’。此处指代田园归隐之处。;用邵平在秦亡后于青门种瓜的典故,表示归隐田园。;‘令伯’指李密,他的《陈情表》是一篇表达对祖母尽孝而婉拒出仕的表文,这里诗人用以表达自己的尽孝之情。;‘高平’指张翰,他的《乐志篇》表达了一种安于恬淡生活的志向,这里诗人用来表明自己的志向。;王阳与贡禹为好友,二人志趣相投。这里诗人借二者的关系表达自己的愿望。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘青门种瓜’‘令伯陈情表’‘高平乐志篇’‘王阳贡禹’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的信息。在情感表达方面,诗人通过诗句表达了对皇上恩准自己终养的感激之情,同时也透露出自己想要像古人一样坚守孝道、安于恬淡生活的志向。在意境营造上,‘青门种瓜田’描绘出一种田园归隐的静谧画面,烘托出诗人远离官场纷扰、渴望过简单生活的心境。主题思想围绕着对皇恩的感激以及对终养生活的向往展开,体现出诗人在仕途与孝道之间的抉择倾向,以及对自身生活状态的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。