和舍弟题书堂
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
兄弟将知大自强,乱时同葺读书堂。
岩泉遇雨多还闹,溪竹唯风少即凉。
藉草醉吟花片落,傍山闲步药苗香。
团圆便是家肥事,何必盈仓与满箱。
译文 / 白话释义
兄弟将要懂得极力自强,乱世之中一同修缮读书的厅堂。山洞里的泉水遇到雨多的时候就喧闹不止,溪边的竹子只要有一点风就很清凉。坐在草地上醉中吟诗看着花瓣飘落,靠着山悠闲漫步嗅着药苗的清香。家人团圆就是家境殷实的体现,何必非要仓库盈满粮食财物呢。
注释
原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋,读音:qì;同‘岩’,指岩石,山洞,读音:yán;这里是坐卧在某物上的意思,读音:jiè
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明兄弟自强与共同修缮书堂之事,奠定全诗的感情基调。颔联运用了对比的手法,以‘嵒泉遇雨多还闹’和‘溪竹唯风少即凉’对比,一动一静,写出了不同的景象和感受。颈联通过描写‘藉草醉吟’‘花片落’‘傍山闲步’‘药苗香’等细节,营造出一种悠然闲适的意境。在情感表达上,此诗表达了兄弟间的自强、团结之情,同时也流露出对田园闲适生活的向往,不慕世俗的盈仓满箱的财富。主题思想上,诗人强调家庭团圆和精神上的富足比物质财富更加重要,体现出一种超脱世俗物质追求的价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。