贺圣朝·同上,用陈栗庵茂材原唱韵

清 · 洪炳文 · 五言

原文
洞庭木落秋云暮。元冬将度。西邻忽报送花来,催题诗句。
黄花满地,碧云天际,念佳人如晤。林间贳酒是谁来,有白衣相遇。
译文 / 白话释义

洞庭湖上树叶飘落,秋天的云彩笼罩着傍晚的天空。冬天即将来临。西边的邻居忽然送花过来,催促我题写诗句。黄色的菊花落满一地,碧色的云彩飘在天边,思念佳人就如同相见一样。树林间是谁前来买酒呢,有穿着白衣的人相遇。

注释

冬天的别称。出自《初学记》卷三引南朝梁元帝《纂要》:‘冬曰玄英……亦曰元冬。’;赊酒,买酒。如杜甫《有客》诗:‘不嫌野外无供给,乘兴还来看药栏。’;这里可指平民,没有官职的人,同时在古代文化语境中,也可能暗示一种洒脱、超逸的形象,有隐逸之士的象征意味。

赏析

从文学手法上看,首句‘洞庭木落秋云暮’描绘出一幅洞庭秋暮的画面,以景起兴,奠定了一种萧索、清冷的氛围,属于典型的借景抒情手法。‘黄花满地,碧云天际’继续写景,通过满地黄花和天际碧云的景象,进一步渲染出一种悠远而略带惆怅的氛围。在情感表达方面,‘念佳人如晤’直接点明思念佳人的情感主题,使思念之情在这清冷的秋景之中更显深切。在意境营造上,秋云、洞庭、黄花、碧云等景象共同构建出一个空旷、寂寥而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着在秋冬交替之时,对佳人的思念以及在这种情绪下的生活情状展开,既有对美好情感的执着,又有在季节变换中的孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。