贺圣朝·同上,用陈栗庵茂材原唱韵

清 · 洪炳文 · 五言

原文
种花几度周星纪。可称花知己。肖形一一锡嘉名,有玉英珠蕊。
满城风雨,满庭丝竹,助名花绮靡。卷帘人瘦,傲西风,为忆填词李。
译文 / 白话释义

种花已经过去了好几个十二年。可以称得上是花的知己了。依照花的形态一个个给它们取美好的名字,有像玉一样的英华、如珠的花蕊。整个城里风雨交加,满庭院都是音乐声,更增添了名花的艳丽华美。卷起帘子的人身材消瘦,在西风中傲然挺立,是因为想起了填词的李后主。

注释

岁星十二年在天空循环一周,因称十二年为周星纪。;仿形。此处指依照花的形状。;锡,赐予。嘉名,美好的名字。赐予美好的名字。;玉之精华,这里形容花的美好。;华丽,浮艳。这里形容花的艳丽华美。

赏析

从文学手法上看,首句‘种花几度周星纪’,用‘周星纪’这种较为独特的时间表述,点明种花时间之久,起笔平实而引人入胜。‘肖形一一锡嘉名,有玉英珠蕊’运用了细致的描写手法,描绘出为花命名的趣味场景,赋予花朵美好的形象。情感表达方面,字里行间透露出对花的喜爱之情,如称自己为‘花知己’,这种喜爱中还带有一种自得。在意境营造上,‘满城风雨,满庭丝竹,助名花绮靡’构建出风雨、丝竹交杂,名花盛开的绚丽又有些喧闹的场景。主题思想围绕着人与花的关系展开,种花、为花命名、赏名花,体现出对花的痴迷以及在花中寻找的一种精神寄托。最后一句‘卷帘人瘦,傲西风,为忆填词李’将赏者与李煜相联系,增添了一种淡淡的愁绪和高雅的文化氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。