和沈天庵韵

清 · 戴梓 · 七言律诗

原文
乡山又负一年游,穷塞严霜两鬓收。
只有新诗堪窃沈,绝无旧馆可依刘。
白云天老孤城梦,青海沙悬万里愁。
愁绝今宵翻笑舞,引将稚子学俳优。
译文 / 白话释义

故乡的山川又辜负了一年的游览(归乡之愿),边塞的严霜使我的两鬓衰白。只有新写的诗能够比得上沈天庵的(才敢与沈天庵唱和),绝对没有旧的馆舍可以投靠依傍。白云悠悠,老天之下是我对孤城(边塞之地)的梦绕魂牵,青海的黄沙高悬着万里的愁绪。忧愁到了极点的今晚反而笑着起舞,还带着小孩子学着杂戏艺人(表演以解愁)。

注释

寒冷的霜,常用来形容环境的严酷,也可暗示时光的无情,使得容颜老去。;窃,此处有相比、比得上的意思。窃沈即比得上沈天庵(的诗),表示诗人对沈天庵诗才的一种敬意与自谦。;出自《三国志·魏志·王粲传》,王粲依附刘表,后用来表示依附他人、漂泊无依的状态。;古代以乐舞谐戏为业的艺人,这里指诗人带着孩子学着艺人表演来排解忧愁。

赏析

从文学手法上看,首联‘乡山又负一年游,穷塞严霜两鬓收’对仗工整,‘乡山’对‘穷塞’,‘又负’对‘两鬓’,‘一年游’对‘严霜收’,通过对比故乡与边塞,写出自己久居边塞不能归乡的无奈,同时‘严霜’‘两鬓收’点明了时光流逝、容颜老去。颔联‘只有新诗堪窃沈,绝无旧馆可依刘’巧用典故,‘依刘’表达出自己漂泊无依的境遇,以自己只有新诗能与沈天庵相比,暗示在其他方面的失落与困窘。颈联‘白云天老孤城梦,青海沙悬万里愁’情景交融,白云、孤城、青海、黄沙等意象营造出一种孤寂、凄凉、忧愁的意境,将自己对故乡的思念以及身处边塞的愁苦融入景色之中。尾联‘愁绝今宵翻笑舞,引将稚子学俳优’则是一种情绪的转折,愁到极致反而以笑舞来排解,还带着孩子学俳优,这种故作豁达实则更显内心悲苦。从情感表达上,全诗围绕着思乡、漂泊无依、愁苦寂寞展开,诗人在边塞久居,思乡不得,对自己的境遇感到悲哀。主题思想则是通过描写边塞生活的孤苦、思乡之情以及强颜欢笑的状态,反映出诗人在特定环境下复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。