和歙州陈使君见寄

唐 · 徐铉 · 五言

原文
新安风景好,时令肃辕门
身贵心弥下,功多口不言
韬钤家法在,儒雅素风存
簪履陪游盛,乡闾俗化敦
临窗山色秀,绕郭水声喧
织络文章丽,矜严道义尊
楼台秋月静,京庾晚云屯
晓吹传衙鼓,晴阳展信旛
一篇贻友好,千里倍心论
未见归骖动,空能役梦魂
译文 / 白话释义

新安的风景十分美好,时节令序整肃于官署。身份尊贵但内心更加谦逊,功劳很多却从不言说。兵家谋略的家传之法犹存,温文尔雅的淳朴风尚依然保留。冠簪和鞋履相伴出游的场面盛大,家乡的风俗教化淳朴敦厚。临窗而望,山色秀丽,环绕城郭的水声喧闹。织物的纹理如同文章般华丽,庄重严肃而道义尊崇。楼台之上秋月静谧,京城的粮仓晚间云朵聚集。清晨的风声传来衙门的鼓声,晴日里飘扬着信号旗。一篇诗文赠送好友,虽相隔千里但加倍地心念。还没有看到归来的车马启动,只能徒然让梦魂萦绕。

注释

古地名,shè zhōu;官署的外门,古代帝王巡狩、田猎的止宿处,以车为藩;出入之处,仰起两车,车辕相向以表示门,称辕门。;古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后因以泛指兵书,这里指兵家谋略,tāo qián;亦作“簪屦”。簪笄和鞋子。常以喻卑微旧臣,这里指官员出游的穿戴。;大粮仓,jīng yǔ;信号旗,xìn fān;驾车回去的马,这里指代归人,guī cān

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如‘临窗山色秀,绕郭水声喧’直接描绘出窗外山色与郭外水声的景象,生动而简洁。情感表达上,充满对歙州陈使君的敬重与思念之情。通过描述当地的风景、使君的品德和两地相隔的思念等方面来表达情感。在意境营造上,诗中构建了多种意境,既有山水的清新自然意境,像描绘新安风景之处,又有庄重的官府氛围意境,如‘晓吹传衙鼓,晴阳展信旛’。主题思想主要围绕对歙州的印象、对陈使君品德的赞扬以及对友人的思念展开。整首诗层次分明,先写歙州的整体情况包括风景与人物品德,再写具体的景色和事物,最后表达对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。