何事

清 · 侯方域 · 五言律诗

原文
何事竟头白,青春一放翁。
乾坤羞髀肉,日月误雕虫。
藜杖侵苔润,药栏啄鸟红。
经年常晏起,非是避墙东。
译文 / 白话释义

为什么竟然头发花白了呢?青春时光里有一个陆游我。天地间为大腿长肉而感到羞耻,岁月白白浪费在雕虫小技(指写诗作文等)上。藜杖触碰到湿润的青苔,鸟儿在药栏里啄食红色的花朵。一年到头常常很晚才起床,并不是为了避世隐居。

注释

大腿上的肉。语出自《三国志·蜀志·先主备传》,刘备在荆州数年,有一次见自己大腿上的肉长起来了,不禁感慨自己功业未建而老之将至。这里诗人借此典故表达自己壮志未酬身体却已渐老的状况。;比喻小技、小道,常指词章之学。出自汉代扬雄《法言·吾子》‘童子雕虫篆刻’,这里诗人用以自嘲自己从事写诗作文等文学之事,却未能在大事上有所成就。;用藜的老茎做的手杖,常为老者所用。;芍药之栏。泛指花栏。;很晚才起床。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘何事竟头白’,陡然发问,引发读者的好奇与思考,先声夺人。颔联‘乾坤羞髀肉,日月误雕虫’运用典故,‘髀肉’的典故表达诗人对自己壮志未酬,年华虚度而身体渐老的感慨;‘雕虫’表达对自己从事文学创作却未能在经世大业上有所建树的自嘲。颈联通过描写‘藜杖侵苔润,药栏啄鸟红’的画面,一静一动,藜杖与青苔、药栏与啄鸟,细致地勾勒出周围的环境,营造出一种略带寂寥、静谧的意境。情感表达上,全诗蕴含着诗人对岁月流逝、壮志未酬的怅惘和自嘲之情。主题思想围绕着诗人对自己人生的反思,既有对年华空逝、事业无成的叹息,又有对自身境遇的一种自我调侃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。