家书附绝句

清 · 侯方域 · 七言绝句

原文
送别西园翡翠楼,开帆十月到苏州。
为君寄讯枫桥巷,邱嫂迎门已白头。
译文 / 白话释义

在西园的翡翠楼送别之后,十月扬帆起航到达苏州。为你向枫桥巷寄去消息,(才知道)邱嫂迎门的时候已经头发花白。

注释

长嫂,这里代指家中的亲人。

赏析

这首诗意境上质朴平实,描绘出一种离别与岁月沧桑之感。从写作手法来看,叙事简洁明快,短短四句就交代了送别之地、到达之所、寄讯之处以及所得到的关于邱嫂的消息,没有过多的修饰,却能让读者清晰地感受到一种时光流逝的感慨。在情感表达方面,诗人对离别之情着墨不多,更多的是通过邱嫂白头这一景象表达出岁月变迁带来的物是人非之感,既有对往昔的追忆,也有对时光匆匆的喟叹。主题思想围绕着离别后的思念与岁月变化展开,借邱嫂白头这一具体形象来体现时间对人的改变,从而传达出一种淡淡的忧伤与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。