和石城学士韵送馀姚贾尹宗锡南还

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
城东开宴送离人,笑语风生满座春。
贾父政声今卓异,右军词翰几清真。
倡酬句与花争发,去住情随酒共亲。
召命有期登宪府,姓名先已达严宸。
译文 / 白话释义

在城东边摆开宴席送别即将远行之人,欢声笑语不断,满座都洋溢着春天般的气息。贾尹宗锡治理的政绩如今十分卓著,他的文章如同王羲之的词翰一样清新纯真。相互唱和的诗句像花朵争奇斗艳般不断涌现,离情别绪随着酒意而更显亲近。朝廷的征召之期就在眼前,他即将进入宪府任职,他的姓名也早已经传到皇帝那里了。

注释

卓越,超出一般。形容人的政绩、才能等出众。;诗文,辞章。翰本指羽毛,古时曾用羽毛为笔,故借指毛笔,进而指文章。;清新纯真。这里用来形容文章的风格。;亦作‘唱酬’、‘唱和’,以诗词相酬答。;御史台等监察机关。;指皇帝居住的地方,借指皇帝。

赏析

这首诗首联通过描写城东设宴送别友人的场景,‘笑语风生满座春’营造出一种欢快热闹的氛围,以乐景衬哀情。颔联运用典故,将贾尹宗锡的政绩与‘贾父’相提并论,表明他的卓异,又把他的词翰和右军(王羲之)相比,夸赞其清新纯真,丰富了人物形象。颈联‘倡酬句与花争发’把诗句的创作比做花朵争发,形象生动地写出送别时文人墨客相互唱和的热烈情景,‘去住情随酒共亲’则点明离情与酒意的交融。尾联提到友人即将接受朝廷征召进入宪府任职,并且已经声名达于皇帝,是对友人未来仕途的美好期许。整首诗既有对友人离别的不舍之情,又有对友人政绩和才华的赞美以及对其仕途的祝福,多种情感交织。在文学手法上,善于用典、比喻等,使诗歌表意丰富。意境上,既有送别时热闹又带些伤感的氛围,也有对友人未来充满希望的积极氛围。主题思想围绕送别友人展开,从不同方面表达对友人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。