和施倅重阳日谢予送酒

宋 · 王庭珪 · 七言

原文
东坡异时谈醉乡,怒骂嬉笑成文章
其中广莫几万里,脱略礼法侔鸿荒
初无爱憎与喜怒,岂有寒暑与炎凉
后世乃与醉乡隔,糟粕始变鹅儿黄
三杯危坐亦拱手,俨如冠剑侍君王
渊明不饮时节改,霜风九月篱菊芳
举头忽见南山翠,便觉逸气登羲皇
挥毫落纸得佳句,流涎露顶庸何伤
瓮下被䌸乌足取,定无奚童携锦囊
安用船头置百斛,又令口不离杯觞
醉翁饮少輙已醉,胸中了了初不忘
八仙脱醉尤可笑,骑马落井何其强
译文 / 白话释义

苏东坡从前谈论醉乡的时候,嬉笑怒骂都能写成文章。那醉乡广袤无垠有几万里,不受礼法拘束如同远古时期。本来没有爱憎和喜怒,也没有寒暑与冷热变化。后世却与醉乡隔离了,酒的糟粕开始变成鹅儿黄(一种酒)。喝了三杯端正地坐着还拱手行礼,庄重得如同带着冠剑侍奉君王。陶渊明不饮酒时季节更替,九月霜风里篱笆边菊花芬芳。抬头忽然看见南山的翠绿,就觉得超逸之气直上伏羲氏(指代远古的高妙境界)。挥笔在纸上写出美妙的诗句,流口水露出头顶又有什么妨害。被酒瓮所束缚不值得采取(指贪酒过度),肯定没有书童带着锦囊(随时记录诗句)。哪里用得着船头放置百斛(大量)的酒,又让嘴巴离不开酒杯呢。醉翁(欧阳修)喝一点就醉了,但心中清楚最初不会遗忘。八仙喝醉的样子特别可笑,骑马落井(形容醉酒后的窘态)多么勉强。

注释

副的,这里指副职官员。cuì;等同,齐等。móu;冷热,比喻人情势利,反复无常。;酒滓,这里指酒的不好部分。zāo pò;古代官员戴冠佩剑,这里指庄重的仪态。guān jiàn;伏羲氏,这里指高远的境界。xī huáng;流口水,形容不拘小节的样子。liú xián;酒瓮之下,指沉湎于酒。wèng xià;书童。xī tóng;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。hú

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将东坡笔下的醉乡与后世的醉乡状态对比,把陶渊明饮酒与不饮酒时的状态进行对比,还列举醉翁、八仙等不同人物的饮酒状态进行对比,使诗意层次丰富。在情感表达方面,既有对古时饮酒者那种洒脱、自在境界的向往,又有对后世饮酒中一些拘泥、勉强、贪杯等不良状态的批判。在意境营造上,通过描写陶渊明见到南山翠菊的情景,营造出一种超逸、恬淡的意境。主题思想上,借对饮酒之事的探讨,表达了对自由、率真境界的追求以及对当时一些不良饮酒风气的不满。诗中通过对诸多饮酒人物及状态的描述,展现了一幅丰富的饮酒众生相,饶有趣味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。