和世美行役不与贡第一茶

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
采凤团龙贡紫宸,今年斗柄仅离寅。
四千里望中天阙,第一番题北苑春。
拜表尽恭初遣使,乘轺还念未归人。
太平岁集梯航献,山岳何如此效珍。
译文 / 白话释义

采摘凤团龙饼茶进贡给皇帝,今年北斗星的斗柄刚刚离开寅位(指初春时节)。从四千里之外遥望着朝廷,这是第一次题写北苑春天(的茶)。恭敬地拜上表章初次派遣使者,乘坐轻便马车还念及未归之人。太平年间四方聚集以舟船来进献(宝物),山岳又怎比得上这样献上珍品(茶叶)。

注释

宫殿名,借指皇帝。;北斗星的柄。;指皇宫,朝廷。;地名,宋代贡茶的主要产地。;上奏章。;乘坐轻便马车。轺,yáo。;梯与船,指登山渡水,长途跋涉。也指海外诸国。;献出宝物。

赏析

从文学手法上看,首联‘采凤团龙贡紫宸,今年斗柄仅离寅’,细致地描述了进贡茶叶的事情以及时间,‘凤团龙’描绘出茶叶的珍贵,通过‘斗柄仅离寅’点明时节,开篇点题。颔联‘四千里望中天阙,第一番题北苑春’对仗工整,‘四千里’的距离感写出了路途遥远,‘望’字体现出一种对朝廷的尊崇之感,‘第一番题北苑春’强调了茶叶的新鲜与独特。颈联‘拜表尽恭初遣使,乘轺还念未归人’,前句表现出使的恭敬态度,后句则从使者角度,写出在出使途中对未归之人的思念,丰富了诗歌的情感层次。尾联‘太平岁集梯航献,山岳何如此效珍’,将茶叶进献与太平盛世相联系,提升了茶叶的意义,通过山岳与茶叶对比,更加突出茶叶作为贡品的珍贵。在情感表达方面,既表达了对朝廷的忠诚恭敬,又透露出对行役之人的关怀。在意境营造上,构建了一种既有着庄严的朝贡氛围,又带有一丝行役途中思乡念人的复杂意境。主题思想围绕行役与贡茶展开,反映出当时的朝贡制度以及行役之人的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。