和师邵春日登慈恩寺镜光阁及归途即事

明 · 顾清 · 五言

原文
春入慈恩寺,云楼面水轩
佛光悬日月,空界了名言
兜率吟边近,沧溟坐里翻
更须花满地,车马便应繁
祗园开胜地,金刹俯层轩
水月澄空相,伽陵象佛言
慈云低树湿,瑞叶入窗翻
若论三乘事,微吟已自繁
佳节重欢娱,游人胜两都
笙歌填陆海,日月丽天衢
健想凌云笔,奇观隐市壶
子桑空隐几,幽恨可能无
译文 / 白话释义

春天来到慈恩寺,镜光阁的云楼面临着水边的长廊。佛的光辉如同高悬的日月,空幻的境界使世间的名言都显得多余。兜率天仿佛就在吟诗之处的近旁,沧海仿佛在坐处翻腾。更希望满地都是落花的时候,那时车马就应该繁多起来了。祗园开辟出美好的地方,金色的佛塔俯临着层层的楼阁。水中月映照着澄澈的空相,伽陵鸟儿仿佛在像佛一样言说。慈云低垂使树木湿润,祥瑞的树叶飘入窗内翻动。如果谈论起三乘佛法之事,轻轻吟诵已经显得很多了。美好的节日重视欢乐,游人比东西二都(长安和洛阳)的还要多。笙歌充满了陆地和海洋,日月使天空大道显得美丽。强健时会畅想如凌云之笔般的才华,奇异的景观隐藏在市井之间。子桑徒然地靠着几案,难道就没有幽恨吗?

注释

佛教用语,指兜率天,为欲界六天中的第四天。;伽陵频伽的省称,是一种鸟,在佛经中多有记载,其鸣声美妙。;佛教语,一般指声闻乘、缘觉乘和菩萨乘。;‘祗树给孤独园’的简称,是佛教圣地。;佛地悬幡的塔柱,这里指佛塔。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联直接点明地点‘慈恩寺’和时令‘春’,通过‘云楼面水轩’勾勒出一幅开阔而富有意境的画面。颔联‘佛光悬日月,空界了名言’以夸张手法描绘佛光的宏大,同时表达出一种超凡脱俗之感,境界宏大而空灵。颈联‘兜率吟边近,沧溟坐里翻’虚实结合,将想象中的兜率天与眼前的沧海景象相融合,拓展了诗歌的空间感。在情感表达方面,诗中既有对慈恩寺胜景的喜爱与赞美之情,如描写寺中的佛光、水月、慈云等美好景致;也有对人生幽恨的感慨,如‘子桑空隐几,幽恨可能无’。在意境营造上,全诗通过对慈恩寺中诸多景物如佛塔、云水、瑞叶等的描写,营造出一种既庄严肃穆又富有生机的意境。主题思想上,一方面展现了慈恩寺春日的盛景和佛地的空灵,另一方面也融入了诗人对人生、对世事的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。