和师邵七言绝二首

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
老去文园渴未消,甘泉春从属车遥。
倦来一枕山窗梦,满耳黄蜂闹午朝。
译文 / 白话释义

年老了仍然像司马相如在文园病渴一样未能消除(这种病渴之感),(像扬雄那样)跟随皇帝车驾前往甘泉宫的春天离我很遥远。疲倦时靠着山窗睡了一觉,梦中满耳都是黄蜂在中午时分的喧闹声。

注释

‘文园’指汉文帝的陵园,司马相如曾任文园令,他患有消渴病。此处借指自己身体欠佳或者有某种难以消除的渴望。;甘泉宫,古代帝王的离宫。这里的‘甘泉春’是一种往昔荣耀或者美好场景的象征。;帝王出行时的侍从车子。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,‘文园渴’借司马相如的典故来暗示自己的境遇或身体状态,增添了作品的文化内涵和含蓄性。第二句中‘甘泉春’同样运用典故,把往昔荣耀或者说美好的场景与当下的距离拉开,形成一种今昔的对比。在情感表达方面,前两句流露出一种年老体衰、远离繁华的失落与惆怅之情。后两句通过描写午睡时梦中的情景,‘满耳黄蜂闹午朝’,以动写静,以黄蜂的喧闹衬托出山窗环境的寂静,同时也从侧面反映出诗人内心的孤寂与落寞。在意境营造上,诗中构建了一种宁静又略显寂寥的氛围,山窗下的午睡场景,有黄蜂的喧闹声打破寂静,整体给人一种清冷的感觉。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝、年老体衰的感慨以及对往昔的追忆和如今孤寂生活的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。