和石田先生落花诗 其十三

明 · 唐寅 · 七言律诗

原文
春来赫赫去匆匆,刺眼繁华转眼空
杏子单衫初脱暖,梨花深院自多风
烧灯坐尽千金夜,对酒空思一点红
倘是东君问鱼雁,心情说在雨声中
译文 / 白话释义

春天气势旺盛地到来却又匆匆离去,那耀眼的繁华转眼间就化为乌有。杏子如同刚脱下单衫般初感温暖,梨花在幽深的庭院里自是多风。燃灯而坐消磨掉千金难买的夜晚,对着酒只能徒然思念那一点残红。倘若春神通过鱼雁来询问(我的感受),(我的)心情就倾诉在这雨声之中。

注释

形容气势盛大的样子。;点灯,燃灯。古时人们常在夜晚点灯活动,这里表示在夜晚消磨时光。;神话中掌管春天的神。;古代有鱼雁传书的说法,这里代指书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘春来赫赫去匆匆,刺眼繁华转眼空’运用了对比手法,将春天来时的‘赫赫’与去时的‘匆匆’相对比,‘刺眼繁华’与‘转眼空’相对比,强烈地表现出繁华消逝之快。颔联‘杏子单衫初脱暖,梨花深院自多风’是写景句,通过对杏子、梨花的描写,营造出一种暮春的氛围,其中‘自’字体现出一种孤寂的感觉。颈联‘烧灯坐尽千金夜,对酒空思一点红’中‘烧灯’‘对酒’写出人物的行为,‘坐尽’‘空思’则表达出一种无奈与惆怅,这里虚实结合,既有夜晚燃灯、饮酒的实景,又有思念落花那‘一点红’的虚情。尾联‘倘是东君问鱼雁,心情说在雨声中’将情感融入到与春神的想象对话以及雨声之中,意境悠远,以景结情,余味无穷。在情感表达上,整首诗表达出对时光匆匆、繁华易逝的感伤之情。在意境营造方面,通过描写暮春的景象,如杏子、梨花、雨夜等,构建出一种凄美、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对春天消逝、美好事物不能长久的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。