何叔京挽章二首

宋 · 吕祖谦 · 五言律诗

原文
倾盖黄亭夜,翛然涧壑姿。
倚天唯直干,到地绝旁枝。
亹亹今何许,悠悠只自知。
寒碑卧风雨,千载有深期。
译文 / 白话释义

在黄亭的夜晚我们初次相逢(倾盖表示初次相逢),你的风姿洒脱如同山涧沟壑般超逸。你像高耸入云只长笔直树干的树木,一直到地面都没有旁生的枝条(比喻为人正直)。勤勉不倦的你如今在哪里呢?这只有你自己悠悠地知晓了。冰冷的石碑卧于风雨之中,千百年间怀着深切的期待。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢。;xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子。;wěi wěi,勤勉不倦的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘倾盖黄亭夜,翛然涧壑姿’运用了叙事与描写相结合的手法,通过‘倾盖’点明相见的场景,‘翛然涧壑姿’生动地描绘出友人超逸的风姿神态,为人物形象定下基调。颔联‘倚天唯直干,到地绝旁枝’运用比喻的手法,以树木的笔直无旁枝来比喻友人为人正直,形象贴切且富有感染力。在情感表达方面,全诗表达了对友人深深的怀念之情,从对友人形象的追忆到对友人如今已不在的怅惘。在意境营造上,诗中既有黄亭夜会这样的温馨场景,又有寒碑卧风雨的凄凉之景,二者形成鲜明的对比,更增添了怀念的氛围。主题思想上主要是悼念友人,通过对友人品质的赞美和对往昔的回忆,抒发对友人离世的悲痛和怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。