和舜咨留别之作

明 · 张泰 · 七言律诗

原文
陈情即荷厚恩归,问寝行瞻八座巍
内酒已供游子饯,御香犹在讲臣衣
三山路指江梅发,二月帆先海燕飞
君比同时闻达早,移忠称报莫迟违
译文 / 白话释义

陈述衷情之后便承蒙厚爱恩准归乡,在回乡途中能够瞻仰到高官的尊荣。家中备好了酒为游子饯行,身上还留存着宫中的香气。回乡的道路指向那三山路途中江梅正开放,二月里船帆起航比海燕还早。您比同龄人更早地声名显达,移孝作忠来报答君主可不要迟延违背。

注释

承蒙,承受。常用于表示接受某种恩赐或眷顾。;指向父母等长辈请安。此处指归乡途中的一种行为或者心态。;封建时代中央政府的八种高级官员。泛指高官。;离家远游的人,这里指即将归乡的诗人自己。;设酒食送行。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明归乡的缘由是承蒙厚恩,并且提到了归途中的瞻望之情,简单直白地开启全诗。颔联中‘内酒’与‘御香’的使用是借代的手法,以内酒指代家中的饯别之物,御香指代在朝为官的经历,使诗句更具形象感。在情感表达方面,此诗既有即将归乡的喜悦,又有对君主恩宠的感激。在意境营造上,颈联通过描绘‘三山路’‘江梅发’‘二月帆’‘海燕飞’等景象,营造出一种既充满生机又带有离情别绪的意境,江梅开放、海燕纷飞的景象与离人即将踏上归程相互映衬。主题思想围绕着归乡和感恩君主展开,诗人既表达了对君主的忠诚与感激,又有对归乡的期待与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。