和叔夏十绝一宿云峰寺二到韩公庄三饭草衣岩四泊东禅刹五六七八游碧玉泉九访杨秀才十叔夏思归

宋 · 胡寅 · 七言绝句

原文
久闻人境寄陶庐,深约同游驾小车。
文举旧传樽有酒,冯驩宁叹食无鱼。
译文 / 白话释义

早就听闻在尘世中可寄托于如陶潜居所般的地方,深深约定一同乘坐小车出游。孔融昔日曾有传下酒杯中有酒(指善饮乐事),冯谖又怎会叹息没有鱼吃(表示虽处困境仍有乐观豁达的态度)。

注释

陶潜的居所,代指清幽宁静之处。陶潜,东晋著名诗人,其田园诗多描写田园生活的美好与宁静。;孔融,字文举,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,以才学出众、性格刚直闻名。;战国时孟尝君的门客,初到孟尝君门下不受重视,曾弹铗(jiá,剑柄)而歌‘长铗归来乎!食无鱼。’后来为孟尝君出谋划策。

赏析

从文学手法上看,首句‘久闻人境寄陶庐’用典,借陶潜的居所来表达对一种清幽宁静生活的向往,陶潜的形象在古典文学中往往代表着归隐田园、超脱世俗的意境。‘深约同游驾小车’直接点明与友人相约同游之事,语句直白而亲切。颔联‘文举旧传樽有酒,冯驩宁叹食无鱼’使用了两个典故,孔融(字文举)樽中有酒体现了一种潇洒的生活态度,冯谖弹铗而歌‘食无鱼’的典故在这里反用,强调一种豁达乐观,不在乎物质匮乏的心境。在情感表达上,诗中既有对清幽生活的向往,又有一种对洒脱旷达人生态度的追求,通过与友人的约定出游之事以及两个典故来传达这种情感。在意境营造上,诗中融合了陶庐的清幽宁静以及典故中的潇洒豁达,塑造出一种高雅、闲适又乐观的意境。主题思想围绕着与友人的同游约定展开,传达出一种超脱物质追求,向往高雅闲适生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。