原文

悠悠白云飞，戚戚感我情。

白云行四方，顾我岂惮行。

投袂起番水，荷担指宜城。

所怀再逾秋，计以顷刻成。

远装有书帙，贫囊无金籯。

马羸半徒步，仆瘦复兼程。

天寒雪频飞，山阻路少平。

林端虎豹迹，驿后豺狼声。

我行有所怀，虽壮如孩婴。

入门旅愁破，侍席春风生。

丁宁道怀感，恻怛一坐倾。

我今授汝记，汝当以孝名。

孝能事其亲，荣亦及乃兄。

乃兄久衰矣，山川倦遐征。

归与治尔田，我归耦而耕。

译文 / 白话释义

悠悠的白云飘飞，忧伤的情绪触动我的感情。白云在四方飘荡，回看我难道会害怕远行？甩袖从番水出发，挑着担子指向宜城。心中的思念已经过了一个秋天，计划片刻就完成。远行的行装只有书册，贫穷的行囊没有金银财宝。马瘦弱大多时候只能徒步，仆人消瘦却加倍赶路。天气寒冷大雪频频飘落，山路险阻道路大多不平坦。树林边有虎豹的踪迹，驿站后面有豺狼的叫声。我出行是有所思念的，虽然强壮却像幼儿一样。进家门旅途的忧愁消散，陪坐在席上如沐春风。反复叮嘱表达心怀感触，忧伤的情绪让满座动容。我现在传授给你训诫，你应当凭孝顺出名。孝顺能够侍奉亲人，荣耀也会惠及你的兄长。你的兄长已经长久衰弱了，对山川间的远行已经疲倦。回去治理你的田地，我回去与你并肩耕种。

注释

忧愁、悲伤的样子；甩袖，表示立即行动。袂，mèi，衣袖；书卷的外套，泛指书籍。帙，zhì；古代盛金的竹器，这里代指金银财宝。籯，yíng；哀伤、悲痛。怛，dá

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。开篇以‘悠悠白云飞’的景象起笔，白云的悠悠自在与诗人‘戚戚感我情’的愁情形成对比，奠定了全诗的情感基调。诗中还运用了细节描写，如‘马羸半徒步，仆瘦复兼程’细致地描绘出旅途中的艰辛。在情感表达方面，诗人抒发了浓浓的思乡思亲之情，如‘入门旅愁破，侍席春风生’，生动地表现出归家后的欣慰。在意境营造上，诗中描绘的‘天寒雪频飞，山阻路少平。林端虎豹迹，驿后豺狼声’营造出一种孤寂、危险、凄凉的旅途意境。主题思想围绕着思乡、亲情以及对宁静田园生活的向往展开，诗人历经旅途的艰难险阻，归家后叮嘱亲人要以孝为本，最后表达了自己想要归田躬耕的愿望。

主题与意象

思乡思亲旅途艰田园梦情景交劝孝悌

和叔宜弟其一