和恕斋濂溪书院二首 其二
宋 · 释道璨 · 七言绝句
原文
洙泗渊源水一溪,藓花绿遍考亭碑
白云散尽青山出,一卷通书未写时
译文 / 白话释义
洙水和泗水那文化的源头如同一条溪流,苔藓的花朵长满了考亭的石碑。白云全部散去之后青山显现出来,就像那《通书》还未写成之时。
注释
洙水和泗水,春秋时属鲁国地,孔子在洙泗之间聚徒讲学,后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。;在今福建建阳西南。南宋朱熹晚年居此,建沧洲精舍。宋理宗为崇祀朱熹,于淳佑四年(1244年)赐名考亭书院。这里的考亭碑也是承载文化意义的重要象征。;周敦颐著有《通书》,是宋代理学的经典之作。
赏析
从文学手法来看,首句用‘洙泗渊源’这一文化意象指代儒家文化的源头,将其比作一溪,化抽象为具体,使读者对儒家文化渊源有一种直观的感受。‘藓花绿遍考亭碑’,通过描写长满苔藓的考亭碑,营造出一种古朴、幽静且充满历史文化底蕴的意境。其中‘绿遍’二字生动地描绘出苔藓生长的状态,从侧面体现出考亭碑的古老。后两句‘白云散尽青山出,一卷通书未写时’则有很强的画面感,白云散去青山出现的描写如同画卷展开,而‘一卷通书未写时’则给人一种追溯往昔,对文化初始状态的遐想,将自然景象与文化的源头相联系,仿佛那青山白云的纯净天然就是《通书》创作之前的一种自然的、未被雕琢的状态。在情感表达上,诗人对濂溪书院所蕴含的深厚文化底蕴充满了崇敬与追思,同时也流露出对这种古老文化根源的向往之情。主题思想上则是通过对濂溪书院相关景象的描写,表达对儒家文化渊源以及传统学术文化的缅怀与敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。