和邃卿张学士暑夕
宋 · 余靖 · 七言律诗
原文
危坐空斋暝色低,三金才伏火将西。
烟蒙细草流萤度,月上疏林倦鹊栖。
荃葛野裳交羽扇,桔槔邻圃响蔬畦。
中宵爽气夺炎热,却笑班姬谩惨凄。
译文 / 白话释义
端正地坐在空荡的书斋里,暮色低沉,三伏天刚过,太阳即将西沉。烟雾蒙着细草,萤火虫飞舞而过,月光洒在稀疏的树林上,疲倦的喜鹊栖息着。穿着葛布做的粗陋衣裳拿着羽扇,邻家菜园里桔槔打水的声音在菜畦间回响。半夜的清爽之气驱散了炎热,于是笑那班婕妤徒然地悲叹凄惨。
注释
可能是一个人的字或别号,这里用于指代张学士;端正地坐着。'危',端正。;暮色。'暝',míng,日暮。;此处可能是指三伏天,具体所指需结合更多背景知识判断;荃是一种香草,葛是一种植物纤维可织布,这里指用荃葛制成的粗陋衣裳。'荃',quán。;jié gāo,一种井上汲水的工具。;指班婕妤,她有许多悲秋伤怀之作,这里被诗人用来对比自己的心境。
赏析
这首诗在意境上营造出一种暑夕的静谧氛围。开篇以'危坐空斋暝色低'点明时间地点与整体氛围,暮色低垂,空斋之中诗人危坐,给人一种幽深感。写作手法上,通过视觉描写如'烟蒙细草流萤度,月上疏林倦鹊栖',烟蒙细草、流萤飞舞、月上树林、倦鹊栖息,动静结合,描绘出一幅生动的夏夜景象;还有听觉描写'桔槔邻圃响蔬畦',以邻圃桔槔的声响来增添画面的真实感与生活气息。情感表达方面,前六句主要是对暑夕景象的描绘,最后两句'中宵爽气夺炎热,却笑班姬谩惨凄'则表达出一种超脱之感,在感受到半夜的凉爽之后,对班姬那种悲秋伤怀的情绪带有一种不以为然的态度,诗人自己更多地沉浸在当下暑夕由热转凉的惬意之中,体现出乐观旷达的情怀,同时主题思想也包含了对自然变化的一种感悟以及超脱于悲戚情绪的豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。