和苏进之同游乌奴山告成寺

宋 · 韦骧 · 五言

原文
长风掠疏林,残叶何凄凄。
浮云带远山,半压愁眉低。
纵游乌奴寺,乃在嘉陵西。
嘉陵清且湍,依约剡中溪。
十月未成梁,傍舟祛挈提。
篙工上下手,往往咍州犁。
系缆即肩舁,踏石避角圭。
诘屈上嵯峨,恍若登云梯。
下视飞鸟背,仰听惊猿啼。
参差列佳境,画幅展不齐。
峥嵘楼殿雄,势欲凌烟霓。
香穗暗金像,岚光映璇题。
宝函发神翰,熣灿壁与奎。
圣言远如天,至理岂易稽。
洗目幸荣观,讵止徒攀跻。
四座敬无哗,寂默桃李蹊。
遗韶动众听,司南警群迷。
兹辰尤乐只,并合又将暌。
鹏抟九万程,鹪鹩一枝栖。
其适固均耳,安中养天倪。
译文 / 白话释义

长风扫过稀疏的树林,残败的树叶多么凄凉。浮云带着远方的山峦,像半压低的愁眉。尽情游玩乌奴寺,它就在嘉陵江西边。嘉陵江水清澈湍急,隐约就像剡中的溪流。十月还没有架好桥梁,靠近船边提起衣摆。撑船的船工上下忙碌着手,常常欢笑。系好缆绳就抬肩前行,踏着石头避开尖棱之物。曲折地登上高耸的山峰,恍惚像是登上云梯。向下看飞鸟的后背,仰头听受惊猿猴的啼叫。佳境参差不齐地排列着,像展开的画幅却不整齐。高峻雄伟的楼殿,气势似乎要凌驾于云霄之上。香烛的烟穗暗暗缭绕着佛像,山间的雾气映照在寺宇的题额上。宝匣中展出神奇的书法,墙壁与奎星闪耀光辉。圣人的言语如同高远的上天,至深的道理哪能轻易考察。有幸洗净眼睛观看这盛景,岂止是徒然地攀登。四座的人恭敬而无喧哗,寂静得如同桃李树下的小路。遗留的美好音乐打动众人的耳朵,司南警醒众人不迷失方向。这一天特别快乐,聚合之后又即将分离。大鹏扶摇直上九万里的行程,鹪鹩在一枝上栖息。它们的安适固然是相同的,在安宁中颐养天性。

注释

轻轻擦过或拂过。;形容山势高峻。cuó é;山间雾气经日光照射而发出的光彩。;光彩夺目。suǐ càn;考察、查考。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如‘长风掠疏林,残叶何凄凄。浮云带远山,半压愁眉低。’通过对长风、疏林、残叶、浮云、远山等自然景象的描写,勾勒出一幅凄美、壮阔的画面,以景衬情。在情感表达方面,既有游玩时对景色的喜爱之情,如描绘乌奴寺及其周边景色时的细致描写,又有对人生境遇的思考,像‘鹏抟九万程,鹪鹩一枝栖。其适固均耳,安中养天倪。’借大鹏与鹪鹩表达出一种豁达的人生观,无论境界大小,安适即可。在意境营造上,诗中构建了一种既宏大又清幽的意境,宏大在于对乌奴山告成寺雄伟壮观景色的描写,清幽体现在寺庙中静谧的氛围。主题思想上,以游寺为线索,展现了自然景色、人文景观,同时也蕴含着对哲理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。