和孙逸道供奉除夜作

宋 · 廖刚 · 五言

原文
流光如转毂,诘旦又新年。
律换铜壶漏,春回斗柄天。
守灯须彻曙,分酒莫论钱。
雪分琼瑶化,花看锦绣鲜。
暗惊双鬓改,傍羡九官迁。
俗礼还慵讲,从朝好昼眠。
译文 / 白话释义

光阴如同转动的车轮,第二天清晨又到了新的一年。计时的铜壶滴漏变换了律吕,北斗星柄指向春天的方位。守着灯烛必须到天亮,分酒的时候就不要计较钱了。雪花如同美玉般融化,花朵看起来如锦绣般鲜艳。暗自惊叹两边的鬓发变白,在一旁羡慕他人官职升迁。世俗的礼仪还懒得讲究,从早晨开始就喜欢白天睡觉。

注释

转动的车轮。毂(gǔ),车轮中心的圆木,周围与车辐的一端相接,中有圆孔,可以插轴。;第二天早晨。诘(jié)。;律吕变换,古代用律吕来定音和计时等,这里指时间的变换。;古代的一种计时工具,通过铜壶里的水漏出的多少来计时。;北斗星的柄,北斗星的位置随着季节而变化,古人根据斗柄所指的方向来确定季节等。;美玉,这里比喻雪花。;泛指朝廷中的官员。;懒惰,懒散。慵(yōng)。

赏析

从文学手法上看,首联‘流光如转毂,诘旦又新年’运用比喻的手法,将光阴比作转毂,生动形象地写出了时光飞逝之感,开篇点题,奠定全诗感叹时光的基调。颔联‘律换铜壶漏,春回斗柄天’通过描写铜壶滴漏的律吕变换和北斗星柄指向春天的天空,选取具有代表性的事物来展现新年的到来,对仗工整,充满了一种新旧交替的氛围。颈联‘守灯须彻曙,分酒莫论钱’描绘了除夜守岁时分灯烛长明和饮酒欢聚的场景,细节描写生动,富有生活气息。尾联‘暗惊双鬓改,傍羡九官迁。俗礼还慵讲,从朝好昼眠’则在前文新年的氛围下,转为对自身的感叹,既有对年华老去、双鬓变白的惊叹与惆怅,又有对他人仕途升迁的羡慕,最后以懒得讲究俗礼,喜欢白天睡觉表达一种超脱或者说是有些消极的情绪。在情感表达方面,全诗既有对新年到来的一种迎新之感,又夹杂着对时光流逝、自身境遇的复杂情感,包括对岁月的感慨、对仕途的羡慕等。在意境营造上,通过对新年时自然现象(如斗柄回天、雪化花开)和人文活动(守岁、分酒)的描写,营造出一种新旧交替、既有喜庆又有淡淡的忧愁的意境。主题思想上反映了诗人在除夜这个特殊时刻,对时光、仕途、生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。