何太守招游青原病辞不赴有作
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
一宿青原五岁华,珠林遥望邈川霞。
山中寒桂应千尺,石上古藤今几花。
拟向空门遗世想,还将净业寄禅家。
熊轓枉沐招邀使,惭对秋云滞短槎。
译文 / 白话释义
在青原山住了一晚,一晃五年过去了,远远眺望珠林寺就像隔着天边的云霞。山中寒冷之处的桂树应该已有千尺之高,石头上古老的藤萝如今又开了多少花呢?打算遁入空门抛弃尘世的念想,还想把自己清净的修行之愿寄托于禅院之中。有劳太守大人乘坐熊皮装饰的车子枉自邀请我,面对秋天的云彩我惭愧自己像被困在短筏之上不能前往。
注释
指寺院,这里可能是青原山中的寺院名。;遥远。这里‘邈川霞’是说与天边云霞般遥远。;佛教用语,这里指佛门。;佛教语,清净的善业。;以熊皮为饰的车,古代用作公卿及地方长官乘坐的车子,这里代指太守。
赏析
在文学手法上,首联通过‘一宿’和‘五岁华’的时间对比,以及‘珠林遥望邈川霞’的远景描写,营造出一种时光流逝和空间的悠远感。颔联以‘山中寒桂’和‘石上古藤’这两种山中典型的植物为意象,用‘应千尺’‘今几花’的问句形式,增添了一种对山中景物变化的遐想与感慨。颈联则直接表达了想要遁入空门、寄情禅家的出世思想,情感直白且深沉。尾联中‘熊轓’点明太守的身份与前来邀请的诚意,‘惭对秋云滞短槎’通过自惭形秽的描写,表达出不能应邀的愧疚之情。在意境上,整首诗营造出一种清幽、静谧且带有一丝惆怅的氛围,主题思想围绕着对青原山的怀念、出世的向往以及对太守邀请不能赴约的愧疚等多层情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。