和陶韵二首真想
明 · 邵宝 · 五言
原文
无才有积病,我负二宜休。
五十为亲养,恳乞江东游。
入爱萱草荣,出欣泉水流。
野服听沧浪,近有忘机鸥。
前时堂中人,今为山下丘。
一拜扶两仆,敢望夔龙俦。
岂不念上德,万一涓埃酬。
长揖谒廷陛,此事今有不。
近步亦藜杖,遥情抱幽忧。
柴桑有遗矩,吾当此中求。
译文 / 白话释义
我没有什么才能而且长久患病,自觉辜负了适宜退隐的两个理由。五十岁为了奉养亲人,诚恳地乞求到江东游历。在家喜爱萱草茂盛,外出欣喜于泉水流淌。穿着粗布衣服聆听沧浪之歌,身旁有忘机的鸥鸟。以前家中的人,如今已长眠于山下成为坟丘。下拜一次需要两个仆人搀扶,怎敢期望与夔龙之类的贤才为友。难道不曾念及皇上的恩德,期望能有万分之一的报答。长揖拜别朝廷,这样的事如今已不再有。近地行走也要依靠藜杖,悠远的情思怀着深深的忧愁。柴桑有古人遗留的典范,我应当在这里寻求解脱。
注释
适宜退隐的两个理由,具体所指需结合诗人的境遇与当时的观念来理解,这里可能是指自身无才与疾病的状况适合归隐。;一种草本植物,古人认为它可以使人忘忧,这里象征家庭的温馨和安宁。;夔和龙都是传说中的贤才,这里指代朝中的贤能之士。;细流与微尘,比喻微小,这里表示自己想要报答皇恩,哪怕只有微小的回报。;用藜的老茎做的手杖,多为老者或隐士所用,这里表明诗人身体不佳且有隐士的生活状态。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗人先叙述自己的身体状况、为亲乞游等经历,如‘五十为亲养,恳乞江东游’,简单的叙述中蕴含着对家庭的责任感。在情感表达方面,情感复杂而深沉。既有对自身无才和疾病的自叹,如‘无才有积病,我负二宜休’,又有对亲人的眷恋以及亲人逝去的悲痛,‘前时堂中人,今为山下丘’一句,将生死的落差感表现得很强烈。在意境营造上,通过描绘‘萱草荣’‘泉水流’‘忘机鸥’等自然景象,营造出一种宁静又略带忧伤的氛围。主题思想上反映了诗人对自身境遇的思考,对人生的感慨,以及对柴桑遗风的向往,体现出一种在出世与入世之间的徘徊与挣扎。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。